1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:02:29,945 --> 00:02:31,572
Nehrin aşağısına git
o yılanı yemek için.

4
00:02:31,572 --> 00:02:33,532
Haydi, al.
Devam et.
Defol buradan.

5
00:02:40,373 --> 00:02:41,582
Defol buradan.

6
00:03:56,365 --> 00:03:59,118
Biraz erken
istifa etmek,
değil mi kızlar?

7
00:03:59,285 --> 00:04:00,828
Yoksa Noel mi?

8
00:04:04,582 --> 00:04:06,584
Kızlar kendiniz.

9
00:04:09,837 --> 00:04:11,756
değil
Noel de değil.

10
00:04:13,048 --> 00:04:14,467
Bu o lanet kaltak.

11
00:04:14,467 --> 00:04:16,635
Bir iri parçayı ısırdı
onun dışında.

12
00:04:26,604 --> 00:04:28,731
buraya geldiğine sevindim
Sonbahardan önce Newt.

13
00:04:28,731 --> 00:04:30,316
biz
seni özlüyorum.

14
00:04:30,775 --> 00:04:31,817
Akşam yemeği zamanı.

15
00:04:32,276 --> 00:04:35,362
Ya öyle
ya da eski Bolivar'ın
haydutları çağırıyor.

16
00:04:35,362 --> 00:04:39,074
Seni duyuyoruz
tamam, seni duyuyoruz!

17
00:04:45,122 --> 00:04:46,707
'Ben Tanrım, Woodrow,

18
00:04:47,333 --> 00:04:50,002
sen olduğun sürece
atların etrafında çalıştı

19
00:04:50,002 --> 00:04:51,712
düşünürdüm
yapmazsın

20
00:04:51,712 --> 00:04:54,006
arkanı dön
Kiowa kısraklarında.

21
00:04:54,006 --> 00:04:56,217
Düşünmek istiyorsun
bir şey,

22
00:04:56,217 --> 00:04:58,427
çatıyı düşün
ahıra geri dön

23
00:04:58,761 --> 00:05:01,347
oturmak yerine
gölgede.

24
00:05:01,347 --> 00:05:03,724
korkmuyorum
tembel olmak.

25
00:05:03,724 --> 00:05:06,143
bu olmaz
sana çok tavsiye ederim.

26
00:05:06,143 --> 00:05:09,271
Yemek yiyebilir miyiz?
yoksa şu ana kadar mı bekliyoruz
tartışma bitti mi?

27
00:05:11,148 --> 00:05:14,068
Açlıktan öleceksin
eğer bunu beklersen.

28
00:05:30,751 --> 00:05:31,836
Çok teşekkürler.

29
00:05:33,587 --> 00:05:35,965
Eğer alırsan
aylaklık etmekten yoruldum,

30
00:05:35,965 --> 00:05:38,342
iş bulabilirsin
bekleme masaları.

31
00:05:38,342 --> 00:05:40,344
bir işim vardı
bir kez masa bekleme,

32
00:05:40,886 --> 00:05:42,304
bir nehir teknesinde.

33
00:05:42,930 --> 00:05:45,349
Daha yaşlı değildi
Newt'tan daha iyi, ama...

34
00:05:45,349 --> 00:05:46,892
Vazgeçmek zorunda kaldım.

35
00:05:47,393 --> 00:05:48,477
Nasıl olur?

36
00:05:48,477 --> 00:05:51,480
Ben de öyleydim
genç ve güzel.

37
00:05:51,814 --> 00:05:55,317
Fahişeler bunu yapmaz
beni rahat bırak.

38
00:05:56,610 --> 00:05:58,821
Övünmeni dinliyorum
tadı iyileştirmeyin

39
00:05:58,821 --> 00:06:01,740
bunlardan Meksikalı
çilek yok.

40
00:06:02,950 --> 00:06:05,286
Tek yol
daha iyi yiyecek alacaksın

41
00:06:05,286 --> 00:06:06,579
Bolivar'ı vurarak.

42
00:06:07,538 --> 00:06:08,914
Ve başka bir şey daha Bol.

43
00:06:08,914 --> 00:06:11,375
Şunu sallamayı bırak
akşam yemeği için akşam yemeği zili.

44
00:06:11,375 --> 00:06:14,461
Öğle vakti vur
eğer istersen.

45
00:06:14,461 --> 00:06:17,298
Herhangi bir anlamı olan bir adam
gün batımı olduğunu söyleyebilirim

46
00:06:17,298 --> 00:06:19,133
sensiz
O zili çalıyorum.

47
00:06:20,301 --> 00:06:23,762
General Robert E. Lee
köleleri serbest bıraktı.

48
00:06:23,762 --> 00:06:26,348
vurabilirim
eğer istersem.

49
00:06:27,016 --> 00:06:30,269
Abe Lincoln
köleleri serbest bıraktı,
General Lee değil.

50
00:06:33,272 --> 00:06:36,025
O yapmadı
özgür Meksikalılar
neyse Bol.

51
00:06:36,650 --> 00:06:38,068
O...

52
00:06:39,069 --> 00:06:40,779
Amerikalılar bunu
serbest bıraktı.

53
00:06:41,864 --> 00:06:43,824
bittin
kafanı, Bezelye.

54
00:06:43,824 --> 00:06:45,951
Afrikalılardı
Abe Lincoln serbest bırakıldı

55
00:06:45,951 --> 00:06:48,871
artık Amerikalı yok
Call'dan ziyade burada.

56
00:06:48,871 --> 00:06:51,040
Ben Amerikalıyım, Tanrı aşkına.

57
00:06:51,040 --> 00:06:53,751
İskoçya'da doğdun,

58
00:06:53,751 --> 00:06:57,296
gerçi sen meme başındaydın
seni getirdiklerinde.

59
00:06:58,756 --> 00:07:01,759
ben de Amerikalıyım
herkes gibi
Tennessee'den.

60
00:07:11,644 --> 00:07:13,395
Siz uyuyabilirsiniz çocuklar
bu gece kolay

61
00:07:13,395 --> 00:07:15,356
Kaptan'ı tanımak
Woodrow F. Cali

62
00:07:15,356 --> 00:07:16,565
nehri koruyor,

63
00:07:16,565 --> 00:07:20,653
seni güvende tutmak
Hintlilerden
ve Meksikalı haydutlar.

64
00:07:22,696 --> 00:07:24,198
hayır yok
Artık Hintliler yok.

65
00:07:24,198 --> 00:07:25,491
Bunları temizledik.

66
00:07:25,491 --> 00:07:26,992
Blue Duck'a ne dersiniz?

67
00:07:26,992 --> 00:07:28,118
Onu asla yakalayamadın.

68
00:07:28,702 --> 00:07:31,080
Hayır hiç anlamadık
şu melez.

69
00:07:31,372 --> 00:07:33,290
Mavi Ördek değil
buralarda hiçbir yerde.

70
00:07:33,290 --> 00:07:36,418
Onun menzili
daha kuzeydedir.

71
00:07:36,418 --> 00:07:38,921
Kaptan nasıl oldu?
nehre mi gidiyor?

72
00:07:38,921 --> 00:07:40,881
Sadece özlüyor
vahşi eski günler

73
00:07:40,881 --> 00:07:44,677
birisi varken
zekice alt etmek, hepsi bu.

74
00:07:47,096 --> 00:07:49,848
O zili çalacağım
eğer istersem.

75
00:08:03,696 --> 00:08:05,280
sorun nedir?
o bıçakla mı Bol?

76
00:08:05,280 --> 00:08:07,199
Avantaj sağlamayacak mısın?

77
00:08:09,410 --> 00:08:11,120
Bir eş gibidir.

78
00:08:11,912 --> 00:08:13,622
Her gece

79
00:08:13,622 --> 00:08:15,165
okşasan iyi olur.

80
00:08:17,668 --> 00:08:19,253
Karın
Meksika'da

81
00:08:19,253 --> 00:08:21,422
alıyor olmalı
şimdiye kadar paslanmış.

82
00:08:21,422 --> 00:08:23,549
O anlamıyor
bilenmiş
daha fazla

83
00:08:23,549 --> 00:08:25,634
yılda iki kez,
öyle mi Bol?

84
00:08:25,634 --> 00:08:27,052
O yaşlı.

85
00:08:27,386 --> 00:08:28,345
Senin gibi.

86
00:08:28,637 --> 00:08:31,390
Keman ne kadar eski olursa,
müzik daha tatlı.

87
00:08:31,765 --> 00:08:34,518
getirmelisin
benimle buluşmasını.

88
00:08:34,518 --> 00:08:36,145
Hayır, seni tanıyorum.

89
00:08:36,395 --> 00:08:38,939
Deneyeceksin
onu yozlaştırmak için.

90
00:08:38,939 --> 00:08:40,607
Bir tanesine ne dersin
kızlarından mı?

91
00:08:40,607 --> 00:08:42,943
Dokuz tane var
değil mi?

92
00:08:53,412 --> 00:08:55,122
göremiyorum
kafa derisi yok.

93
00:08:55,122 --> 00:08:59,793
Kaymak için iyi geceler
Meksika'ya ve
biraz hisse senedini geç.

94
00:08:59,793 --> 00:09:01,462
Onu geç ve ne yap?

95
00:09:01,462 --> 00:09:04,798
Bu karşı değil
çalışmanız için yasa.

96
00:09:04,798 --> 00:09:07,426
Meksika'ya gidebilir miyim?

97
00:09:07,593 --> 00:09:09,261
alıyorum
artık yeterince yaşlı.

98
00:09:09,261 --> 00:09:13,223
Yaşlanacaksın
oturursan çabuk ol
konuşmak etrafında.

99
00:09:13,223 --> 00:09:14,683
En iyisi devam etmek
yatağa.

100
00:09:15,976 --> 00:09:17,478
Henüz erken,
Kaptan.

101
00:09:17,936 --> 00:09:21,106
Şimdi yatağa git.
Yarın işimiz var.

102
00:09:21,106 --> 00:09:22,608
Evet efendim.

103
00:09:29,281 --> 00:09:32,451
Ona izin vermelisin
bir süreliğine ayarlayın.

104
00:09:32,451 --> 00:09:35,579
Tek
Aldığı eğitim
beni dinliyor.

105
00:09:35,579 --> 00:09:38,290
Ne tür bir eğitim
bu mu?

106
00:09:38,999 --> 00:09:40,125
sen düşünüyorsun
daha fazlasını öğrenecek

107
00:09:40,125 --> 00:09:41,960
kürek atı
senin için kaka mı?

108
00:09:42,586 --> 00:09:45,297
Kendi payıma düşeni kürekle atıyorum.
Bana zarar vermedi.

109
00:09:46,340 --> 00:09:50,010
Peki, eğer öyleyse
nasıl istiyorsun
servetini kazan.

110
00:09:51,386 --> 00:09:54,348
Sanırım başıboş kalacağım
o cin sarayına doğru

111
00:09:54,348 --> 00:09:58,393
bakalım yapamayacak mıyım
beni bir kart oyunuyla korkut.

112
00:10:03,774 --> 00:10:05,359
Şimdi, sizi domuzlar...

113
00:10:06,527 --> 00:10:08,821
Sen beklemiyorsun
artık benim için var.

114
00:10:18,080 --> 00:10:20,165
(kapıyı çalar)

115
00:10:21,542 --> 00:10:23,210
İyi akşamlar sevgili dostum.

116
00:10:23,210 --> 00:10:25,921
Bay Gus,
içeri gel, içeri gel.

117
00:10:29,883 --> 00:10:32,261
Bana 2,00 dolar borç ver,
tamam mı Gus?

118
00:10:32,719 --> 00:10:35,222
Neden borç vereyim
bir mokasen için para mı?

119
00:10:35,222 --> 00:10:38,142
Sen olmalısın
sığırları takip etmek.

120
00:10:38,142 --> 00:10:40,519
gelecek hafta ayrılıyorum
sadece bunu yapmak için.

121
00:10:40,519 --> 00:10:42,896
Sana geri ödeyeceğim.

122
00:10:42,896 --> 00:10:45,315
İyi akşamlar Lorie.
İyi görünüyorsun.

123
00:10:45,315 --> 00:10:46,942
Gerçekten iyi.

124
00:10:48,819 --> 00:10:52,072
Dinle, ben ve Lorie
konuşmaya çalışıyoruz.

125
00:10:52,072 --> 00:10:54,408
Bulaşık, sende var
ekşi bir mide mi?

126
00:10:54,408 --> 00:10:57,578
İhtiyacınız olan şey
güzel bir kart oyunu.

127
00:10:57,578 --> 00:10:59,204
Öyle değil mi?
Lippy mi?

128
00:10:59,454 --> 00:11:02,541
içeri girmedim
kartsız oynamak.

129
00:11:05,752 --> 00:11:07,004
Peki ya sen Wanz?

130
00:11:07,004 --> 00:11:08,338
O paçavrayı bir kenara bırak.

131
00:11:08,338 --> 00:11:12,467
Çoğu insan fark etmez
masanın üzerinde ölü kokarcalar var.

132
00:11:17,431 --> 00:11:19,308
Seni içeri koy
daha iyi bir ruh hali.

133
00:11:27,774 --> 00:11:30,027
Yapacak başka bir şey yok
yine de buralarda.

134
00:11:51,089 --> 00:11:52,633
Neredeyse güneş doğacak.

135
00:12:01,975 --> 00:12:05,145
Kimse nasıl
o güzel rüzgâr
Yalnız Güvercin mi?

136
00:12:06,688 --> 00:12:08,232
Adı geçen bir kumarbaz
Tinkersley

137
00:12:08,232 --> 00:12:10,525
onu burada bıraktım
birkaç yıl önce.

138
00:12:10,525 --> 00:12:12,653
Bundan önce,
onu elde etmişti...

139
00:12:12,653 --> 00:12:15,280
kıvılcım saçan çocuklar
San Antone'da

140
00:12:15,280 --> 00:12:16,782
borçlarını öde.

141
00:12:16,782 --> 00:12:17,950
Lanet olsun ona.

142
00:12:17,950 --> 00:12:19,326
O umursamadı.

143
00:12:19,326 --> 00:12:21,453
Fare avcılığı yapıyordu
onun ipuçları,

144
00:12:21,453 --> 00:12:24,039
kurtarmaya çalışıyorum
ulaşmak
San Francisco.

145
00:12:24,039 --> 00:12:26,333
Onun parasını çaldı.

146
00:12:26,333 --> 00:12:29,962
Onu yakaladı
sarhoş oldum ve denedim
onu vurmak için.

147
00:12:29,962 --> 00:12:32,631
Onu dövdü
siyah ve mavi.

148
00:12:32,923 --> 00:12:34,466
Onun da dudağını ısırdım.

149
00:12:35,300 --> 00:12:37,052
İşte böyle oldu
o yara izi var.

150
00:12:37,052 --> 00:12:38,345
O küçük yara izi.

151
00:12:39,513 --> 00:12:41,473
Ondan hoşlanıyorum.

152
00:12:41,890 --> 00:12:43,183
Onunla birlikte miydin?

153
00:12:43,475 --> 00:12:44,726
Elbette, kim değil?

154
00:12:45,727 --> 00:12:48,981
Wanz bile kendine davranıyor
haftada bir veya iki kez.

155
00:12:49,731 --> 00:12:51,108
elbette,

156
00:12:51,358 --> 00:12:55,195
hiçbir şeyi olmayacak
Lippy'yle ilgili.

157
00:12:55,195 --> 00:12:58,365
İşte sana 2,00 dolar
Ödünç almak istedim, Dish.

158
00:12:58,949 --> 00:13:00,325
Devam et, al.

159
00:13:00,325 --> 00:13:03,537
Söylenmesini istemezdim
Bir krediyi reddederdim
bir arkadaşıma.

160
00:13:03,537 --> 00:13:05,247
O halde çok minnettarım.

161
00:13:06,373 --> 00:13:08,083
sana geri ödeyeceğim
bu sonbahar.

162
00:13:09,543 --> 00:13:11,878
Binmeye gerek yok
Bu gece izinliyim, Dish.

163
00:13:11,878 --> 00:13:15,215
Battaniyeni at
ön verandamızda.

164
00:13:15,882 --> 00:13:18,468
Bunu takdir ediyorum.
Ben...

165
00:13:19,720 --> 00:13:22,597
Lanet olsun, sanırım ayrıldım
masanın üzerinde bir şey.

166
00:13:22,597 --> 00:13:23,890
Bunu hayal edin.

167
00:13:24,725 --> 00:13:26,476
Eğer sorun yoksa
seninle, Bulaşık,

168
00:13:27,185 --> 00:13:28,228
Beklemeyeceğim.

169
00:13:28,228 --> 00:13:31,023
Gerek yok.
Sen devam et.

170
00:13:54,546 --> 00:13:56,923
Buradan çık,
sizi domuzlar.

171
00:13:56,923 --> 00:13:59,176
sana vermiyorum
bisküvi yok.

172
00:13:59,176 --> 00:14:02,387
Şimdi devam et, al.
Devam et.

173
00:14:09,311 --> 00:14:11,229
(KAPI AÇILIR)

174
00:14:14,775 --> 00:14:17,861
Bulaşık Boggett Nedir?
yapıyor
ön sundurma mı?

175
00:14:18,487 --> 00:14:20,572
Peki, uyuyor
onu uyandırmadıkça.

176
00:14:22,032 --> 00:14:24,242
At ısırığı nasıl?

177
00:14:24,242 --> 00:14:27,913
Lanet olsun, ben de öyleydim
tahtakuruları tarafından biraz daha kötü
Saltillo'da.

178
00:14:27,913 --> 00:14:30,332
Bırak dökeyim
üzerine biraz aks yağı sürün.

179
00:14:30,332 --> 00:14:31,917
Bisküvilerinize dikkat edin.

180
00:14:31,917 --> 00:14:34,878
Bütün gece ayaktasın
iyi kitabı mı okuyorsun?

181
00:14:34,878 --> 00:14:37,798
Eğlenmek zor
böyle bir yerde ama

182
00:14:37,798 --> 00:14:39,299
Elimden geleni yapıyorum.

183
00:14:40,550 --> 00:14:41,843
Ah.

184
00:14:44,262 --> 00:14:45,764
Bisküviler hazır.

185
00:14:47,891 --> 00:14:49,684
buraya geliyoruz
para kazanmak için.

186
00:14:49,684 --> 00:14:52,312
Hiçbir şey yoktu
anlaşmadaki eğlence hakkında.

187
00:14:52,312 --> 00:14:56,149
Parayı seviyorsun
hatta daha az
eğlenceyi seviyorsun,

188
00:14:56,149 --> 00:14:57,609
eğer bu mümkünse.

189
00:15:00,821 --> 00:15:02,447
Uyan, Newt.

190
00:15:02,906 --> 00:15:05,283
gözünü dürteceksin
kendi çatalınla.

191
00:15:05,867 --> 00:15:09,413
Ne olacağını görün
onu tuttuğunda
bütün gece konuşarak uyandım.

192
00:15:13,708 --> 00:15:15,001
Acele et Pea.

193
00:15:15,836 --> 00:15:18,672
Bir demir testeresi gerekecek
yumurtalarını kesmek için
yol

194
00:15:18,672 --> 00:15:21,508
onları kızartmak
kahve telvesi, Bol.

195
00:15:21,508 --> 00:15:23,135
Umurumda değil.

196
00:15:23,301 --> 00:15:25,929
Bezelye gözü, bu kötü bir davranış
kendini rahatlatmaya gitmek

197
00:15:25,929 --> 00:15:28,473
insanlar nerede
kahvaltı yapıyorlar.

198
00:15:29,099 --> 00:15:31,143
Ne olurdu
annen ne düşünüyor?

199
00:15:35,355 --> 00:15:36,565
Günaydın.

200
00:15:36,565 --> 00:15:38,191
Günaydın, Bulaşık.
Biraz pastırma ye.

201
00:15:38,191 --> 00:15:39,276
Teşekkürler Kaptan.

202
00:15:39,276 --> 00:15:41,027
Bunu halledebilirsin.

203
00:15:41,027 --> 00:15:42,571
Çözmek mi?

204
00:15:43,738 --> 00:15:47,200
Hey, gel bak kim var
yolda ilerlemek.

205
00:15:47,200 --> 00:15:48,243
Bu gerekir
Deets olmak.

206
00:15:48,243 --> 00:15:50,662
Geri dönmesi gerekiyor
San Antone'dan.

207
00:15:51,079 --> 00:15:53,748
Bu Deets.
ama yalnız değil.

208
00:16:03,717 --> 00:16:05,093
Bu Deets
tamam.

209
00:16:05,093 --> 00:16:06,678
Diğeri kim?

210
00:16:06,678 --> 00:16:10,265
'Ben Tanrım, Woodrow,
bu Jake Spoon!

211
00:16:10,724 --> 00:16:12,017
Eğer tehlikeliysen
doğru değil.

212
00:16:12,017 --> 00:16:14,227
Tanrım, ne kadar
oldu mu?

213
00:16:14,227 --> 00:16:15,979
10 yıl.

214
00:16:25,238 --> 00:16:27,157
Peki, nasılsınız çocuklar.

215
00:16:27,157 --> 00:16:28,909
Kahvaltıda ne var?

216
00:16:28,909 --> 00:16:31,703
Çok geç kaldın.
Biz yedik.

217
00:16:34,748 --> 00:16:36,708
sen her zaman
bir domuzdu, Gus.

218
00:16:38,793 --> 00:16:40,587
Kaptan.
Seni görmek güzel.

219
00:16:40,587 --> 00:16:42,255
neredeydin
bunca yıl mı?

220
00:16:43,089 --> 00:16:44,758
En son Arkansas.

221
00:16:44,758 --> 00:16:48,178
Senin atın
sana benziyor
aceleyle ayrıldı.

222
00:16:48,178 --> 00:16:50,305
Evet,
bu yeterince doğru.

223
00:16:51,264 --> 00:16:52,682
Ne düşünüyorsun,
Yüzbaşı mı?

224
00:16:53,683 --> 00:16:55,101
bulmadım mı
müsrif mi?

225
00:16:55,101 --> 00:16:56,561
Sen yaptın.

226
00:16:56,561 --> 00:16:58,563
Bahse girerim öyle değildi
hiçbir kilise evinde.

227
00:17:00,899 --> 00:17:03,568
Bezelye, oldu
uzun zaman oldu.

228
00:17:03,568 --> 00:17:05,070
Teşekkürler Jake.

229
00:17:05,320 --> 00:17:07,989
Bu Dish Boggett.
Az önce imzaladı.

230
00:17:07,989 --> 00:17:09,449
Yaptım?

231
00:17:10,200 --> 00:17:11,701
Peki bu kim?

232
00:17:11,993 --> 00:17:13,662
değil mi
beni hatırladın mı Jake?

233
00:17:14,287 --> 00:17:16,206
Beni satın alırdın
sert şeker.

234
00:17:16,206 --> 00:17:18,375
Bana ilkimi verdin
ata binmek.

235
00:17:22,337 --> 00:17:23,964
Tanrım!

236
00:17:23,964 --> 00:17:26,508
Peki, Newt değilse!

237
00:17:26,508 --> 00:17:27,801
Küçük Newt!

238
00:17:28,552 --> 00:17:29,928
Büyüdüm, değil mi?

239
00:17:29,928 --> 00:17:31,846
Büyüdün
iyi, Newt.

240
00:17:31,846 --> 00:17:32,973
Teşekkürler Jake.

241
00:17:32,973 --> 00:17:35,058
Woodrow emin oluyor
uyuyor.

242
00:17:35,809 --> 00:17:37,894
Deets, atını ver
iyi bir yem.

243
00:17:37,894 --> 00:17:40,272
Muhtemelen bir süredir
bir tane olduğundan beri.

244
00:17:43,024 --> 00:17:45,902
Deets yapmadı mı
aynı şapkaya sahip
ayrılmadan önce?

245
00:17:46,319 --> 00:17:50,282
Deets pes etmeyecek
bir giysi çünkü
küçük yaşta.

246
00:17:50,615 --> 00:17:53,451
Hepimiz olamayız
senin gibi iyi giyinenler.

247
00:17:56,538 --> 00:17:59,916
Bezelye, bunları alsan iyi olur
iki oğlan çalışacak
o kadar iyi kazıyorum ki.

248
00:18:01,585 --> 00:18:02,877
Peki, şimdi Kaptan, ben...

249
00:18:02,877 --> 00:18:04,879
umrunda değil
biraz yapıyorum
kuyu kazma

250
00:18:04,879 --> 00:18:06,923
kahvaltının parasını ödemek için
öyle misin, Dish?

251
00:18:09,050 --> 00:18:10,468
Sanmıyorum.

252
00:18:18,685 --> 00:18:20,395
O eski <i>pistolero</i>
bir aşçıya ihtiyacın var

253
00:18:20,395 --> 00:18:22,647
silahını temizliyor
bu havlunun üzerinde.

254
00:18:22,647 --> 00:18:25,984
Daha kötüsü var
üzerine siliyor.

255
00:18:25,984 --> 00:18:28,403
neredeydin
bunca yıl mı Jake?

256
00:18:28,403 --> 00:18:29,988
Ülkeyi görmek.

257
00:18:30,196 --> 00:18:32,490
Montana'daydım
iki yıl önce.

258
00:18:32,699 --> 00:18:33,908
Daha güzel arazi
hiçbir zaman olmadı,

259
00:18:33,908 --> 00:18:35,368
'özellikle
Süt Nehri üzerinde.

260
00:18:35,368 --> 00:18:37,412
Koklayabilirsin
Oradan Kanada.

261
00:18:37,412 --> 00:18:39,623
Bahse girerim kokuyu alabiliyorsundur
Hintliler de.

262
00:18:40,498 --> 00:18:44,377
Evet ama bu
görülmeye değer
bütün çimenler.

263
00:18:44,377 --> 00:18:45,754
Her yer çimen.

264
00:18:46,463 --> 00:18:47,839
Buna inanmazsın.

265
00:18:48,465 --> 00:18:49,924
Bol su da.

266
00:18:50,342 --> 00:18:51,593
Bugün giderdim
eğer yapabilseydim

267
00:18:51,593 --> 00:18:53,637
Filiz kanatları
ve uç.

268
00:18:53,637 --> 00:18:55,180
Yürümek daha güvenli.

269
00:18:55,180 --> 00:18:59,017
Başkasına ver
yalama zamanı
Hintliler.

270
00:18:59,351 --> 00:19:01,227
Dakika
yalanıyorlar,

271
00:19:01,227 --> 00:19:03,730
olacak
Montana'da kazanılan servet.

272
00:19:03,730 --> 00:19:05,523
sen nesin
Jake mi diyorsun?

273
00:19:06,816 --> 00:19:08,818
Hadi bize gidelim diyorum
önce ona ulaşın.

274
00:19:08,818 --> 00:19:11,112
Bedava sığırları buraya toplayın,
onları yukarı çıkar.

275
00:19:11,112 --> 00:19:12,989
Zengin olurduk.

276
00:19:12,989 --> 00:19:15,241
Hiç görmediğiniz bir arazi.

277
00:19:15,241 --> 00:19:17,661
seni görmedik
10 yıl içinde.

278
00:19:17,661 --> 00:19:20,080
Şimdi bizi istiyorsun
paketlemek için,

279
00:19:20,080 --> 00:19:22,332
kuzeye git,
ve kafa derisi yüzülür.

280
00:19:23,541 --> 00:19:25,960
Hiç korkmadın
birkaç Hintliden.

281
00:19:26,211 --> 00:19:27,796
Onları kamçıladık
burada,

282
00:19:27,796 --> 00:19:29,631
ve onlar Komançilerdi.

283
00:19:29,631 --> 00:19:32,217
Sen hiçbir zaman sevgili olmadın
ineklerin de.

284
00:19:32,801 --> 00:19:35,470
Güzel fahişeler, kartlar,
ve temiz gömlekler

285
00:19:35,470 --> 00:19:36,846
daha çok senin çizgindi.

286
00:19:37,681 --> 00:19:39,349
Evet ama yapabilirim
bir fırsatın kokusunu almak

287
00:19:39,349 --> 00:19:40,850
ne zaman
burnumun altında.

288
00:19:41,768 --> 00:19:44,562
Peki bu sıkıntı
Arkansas'ta mı?

289
00:19:45,605 --> 00:19:47,941
Mule Skinner yere attı
bir salonda üzerimde.

290
00:19:47,941 --> 00:19:50,902
Ona karşılık verdi
ve bir dişçiyi öldürdü.

291
00:19:52,362 --> 00:19:54,781
Tamamen bir kazaydı
ama onu öldürdüm.

292
00:19:54,781 --> 00:19:56,783
O durdu
yanlış yerde mi?

293
00:19:57,534 --> 00:19:59,035
Aslında,
o dışarıdaydı

294
00:19:59,035 --> 00:20:00,537
sokakta yürürken.

295
00:20:00,870 --> 00:20:03,748
Bir tahta duvar durmayacak
.50 kalibrelik mermi yok.

296
00:20:04,457 --> 00:20:06,251
Ama diş hekimi yapacaktır.

297
00:20:07,669 --> 00:20:09,587
Onu ölü olarak düşürdüm.

298
00:20:10,046 --> 00:20:11,464
Kötü şanstı
her yerde.

299
00:20:11,715 --> 00:20:13,800
Kimse sevmiyor
ne de olsa diş hekimi.

300
00:20:14,551 --> 00:20:16,052
Bu belediye başkanıydı.

301
00:20:16,386 --> 00:20:17,470
Daha da kötüsü,

302
00:20:18,054 --> 00:20:19,305
onun erkek kardeşinin
o...

303
00:20:19,305 --> 00:20:20,932
onun erkek kardeşinin
şerif.

304
00:20:25,437 --> 00:20:27,897
Genç arkadaşın adı
Temmuz Johnson.

305
00:20:28,314 --> 00:20:29,941
O sırada uzaktaydı.

306
00:20:31,484 --> 00:20:33,111
Seni asmazlar
bir kaza için,

307
00:20:33,111 --> 00:20:34,654
Arkansas'ta bile.

308
00:20:35,488 --> 00:20:37,323
Yapmadıkları için
çok fazla parlaklık al
kumarbazlara,

309
00:20:37,323 --> 00:20:39,784
gitmiyordum
onlara seçenek sunmak.

310
00:20:46,082 --> 00:20:47,709
Sizi gördüğüme sevindim çocuklar.

311
00:20:47,709 --> 00:20:50,295
pek düşünmedim
Seni hâlâ burada bulmak için.

312
00:20:50,837 --> 00:20:53,631
Hiçbir şey değişmedi mi
buralarda çok

313
00:20:53,631 --> 00:20:55,508
Sen gittiğinden beri Jake.

314
00:20:57,385 --> 00:20:59,179
Küçük Semender
kesinlikle beni şaşırttı.

315
00:20:59,179 --> 00:21:02,140
Sanırım düşündüm
o hâlâ
sadece bir patates.

316
00:21:02,140 --> 00:21:03,641
Peki ya Maggie?

317
00:21:07,854 --> 00:21:10,315
Maggie ölmüştü
dokuz yıl, Jake.

318
00:21:12,025 --> 00:21:13,693
Dokuz yıl.

319
00:21:15,695 --> 00:21:17,405
Yemin ederim...

320
00:21:19,532 --> 00:21:21,659
Çok az şey yaşadın
Bunca zamandır Newt'ti.

321
00:21:24,204 --> 00:21:25,371
Bir bütün değildi
birçok insan

322
00:21:25,371 --> 00:21:28,374
evlat edinmek için çabalıyor
ölü bir fahişenin çocuğu.

323
00:21:29,751 --> 00:21:31,961
Öyle değil mi?
Woodrow'u mu?

324
00:21:33,046 --> 00:21:35,048
Peki, öyle değil
bir tatil.

325
00:21:35,048 --> 00:21:37,175
Onlara yardım edelim
çocuklar dışarıda.

326
00:21:39,803 --> 00:21:40,929
Yemin ederim.

327
00:21:41,721 --> 00:21:44,098
Sadece öyleydi
Hıristiyan
yapılacak şey...

328
00:21:44,682 --> 00:21:46,684
onu içeri almak,
Yani.

329
00:21:46,684 --> 00:21:50,021
Sizden biri çocuklar
büyük olasılıkla
onun babası.

330
00:22:32,272 --> 00:22:36,484
Temmuz, çık buradan.
Seninle konuşmak istiyorum.

331
00:22:42,574 --> 00:22:43,908
Merhaba Şeftali.

332
00:22:44,659 --> 00:22:47,120
Nereden aldın
horoz mu, Şeftali?

333
00:22:47,120 --> 00:22:49,122
Bu benim horozum.

334
00:22:49,122 --> 00:22:53,001
Temmuz, ne zaman hedefliyorsun
Jake Spoon'dan sonra mı başlayacağız?

335
00:22:53,751 --> 00:22:54,836
Peki...

336
00:22:54,836 --> 00:22:56,796
üstesinden gelecektir
Meksika'ya ya da başka bir yere

337
00:22:56,796 --> 00:22:59,048
sen buralarda otur
çok daha uzun...

338
00:22:59,048 --> 00:23:00,633
Senin yaptığın gibi.

339
00:23:01,634 --> 00:23:03,511
Mesele şu ki,
Şeftali...

340
00:23:04,762 --> 00:23:08,141
yani herkes
oldukça katılıyorum
bu bir kazaydı.

341
00:23:08,141 --> 00:23:09,434
Kes şunu, horoz!

342
00:23:10,310 --> 00:23:12,729
Benny benim kocamdı
ve kardeşin

343
00:23:12,729 --> 00:23:14,606
ve belediye başkanı
bu kasabanın.

344
00:23:14,606 --> 00:23:16,858
Şimdi bu geçerli olmalı
bir şey için, Temmuz.

345
00:23:16,858 --> 00:23:18,067
Öyle...

346
00:23:18,067 --> 00:23:19,777
Sen şerifsin.
değil mi?

347
00:23:19,777 --> 00:23:21,446
Bunun için sana para ödeniyor.

348
00:23:22,864 --> 00:23:25,116
Bu doğru.
ama yapamazsın...

349
00:23:25,116 --> 00:23:28,578
Sen asla
evlenmeliydi
o kadın, July.

350
00:23:28,578 --> 00:23:30,788
Seni uyardığımı hatırla
bunun hakkında?

351
00:23:33,124 --> 00:23:35,335
Peki bu nedir
bununla ilgisi var
Şeftali mi?

352
00:23:35,335 --> 00:23:38,630
bence yapardın
evde kalmayı tercih ederim
görevini yapmaktansa.

353
00:23:38,630 --> 00:23:40,006
Ben de öyle düşünüyorum.

354
00:23:40,006 --> 00:23:43,301
Hiçbir zaman öyle olmadığımı söylemedim
onun peşinden gidiyorum.

355
00:23:44,510 --> 00:23:46,346
Ah, horoz!

356
00:23:51,893 --> 00:23:53,895
Sanırım öyle olacak
ona beni gagalamayı öğret.

357
00:23:54,812 --> 00:23:56,314
Peki Temmuz...

358
00:23:57,148 --> 00:23:59,442
Jake Spoon'a ne dersin?

359
00:24:09,494 --> 00:24:10,912
Onu bulmayı umuyorum

360
00:24:10,912 --> 00:24:14,999
San Antonio civarında
bir yerde, Şeftali.

361
00:24:16,376 --> 00:24:18,586
duyuyorum
orada arkadaşları var.

362
00:24:18,586 --> 00:24:21,172
Onu yakalarsın.
beni duyuyor musun?

363
00:24:21,172 --> 00:24:22,840
Yapacağım Peach.

364
00:24:22,840 --> 00:24:24,842
Merak etme.

365
00:24:26,970 --> 00:24:29,681
Şimdi bakalım nasıl seviyorsunuz
tencere.

366
00:24:38,231 --> 00:24:40,441
Onlar arkadaşlar
Jake Spoon'un...

367
00:24:41,067 --> 00:24:43,611
onlar iki
en ünlülerinden
Teksas Korucuları

368
00:24:43,611 --> 00:24:45,738
şimdiye kadar yaşamış olan.
Bunu biliyor musun?

369
00:24:47,699 --> 00:24:51,327
Orada olduğunu sanmıyorum
etrafta sporcu bir kadın var.

370
00:24:51,536 --> 00:24:53,579
bu kadar zengin misin
hepsi bu kadar
düşün?

371
00:24:53,579 --> 00:24:56,290
Bunun hakkında düşünüyorum.
zengin ya da fakir.

372
00:24:59,585 --> 00:25:00,878
Buradan çık,
sizi domuzlar.

373
00:25:00,878 --> 00:25:03,548
Git başka bir yılan avla
ya da başka bir şey.

374
00:25:03,756 --> 00:25:05,216
Elde etmek!

375
00:25:07,010 --> 00:25:09,095
Otur Jake.
Hadi konuşalım.

376
00:25:16,144 --> 00:25:18,771
Domuz besleyen insanlar
daha iyi değil
çiftçilerden daha.

377
00:25:19,605 --> 00:25:21,190
şaşırdım
sana ve Call'a.

378
00:25:22,025 --> 00:25:23,568
yapacağını düşündüm
en azından sığır yetiştiricisi olarak kal

379
00:25:23,568 --> 00:25:25,445
Koruculuğu bıraktıktan sonra.

380
00:25:26,362 --> 00:25:29,073
sahip olacağını düşündüm
şimdiye kadar bir demiryolu

381
00:25:29,574 --> 00:25:31,367
veya en azından
bir genelev.

382
00:25:32,076 --> 00:25:35,121
sanırım hayat
ikimizi de hayal kırıklığına uğrattı.

383
00:25:35,288 --> 00:25:36,873
yapmamış olabilirim
şans yok,

384
00:25:36,873 --> 00:25:39,834
ama hiç konuşmadım
bir domuz için de.

385
00:25:49,302 --> 00:25:51,471
Senin tüm dünyanda
seyahatler Jake,

386
00:25:53,097 --> 00:25:55,767
rastlamadın
Ciara hiçbir yerde değil mi?

387
00:25:55,933 --> 00:25:59,228
O hâlâ evli
o at tüccarına
Bob Allen,

388
00:25:59,479 --> 00:26:01,397
eğer buysa
soruyorsun.

389
00:26:01,397 --> 00:26:02,940
O zaman onu gördün mü?

390
00:26:02,940 --> 00:26:04,108
Sadece bir dakikalığına

391
00:26:04,692 --> 00:26:06,277
bir mağazanın dışında
Ogallala'da.

392
00:26:07,987 --> 00:26:11,115
Bob onunla birlikteydi.
yani bana sorulmadı
akşam yemeği için.

393
00:26:11,991 --> 00:26:13,284
Hiç genç var mı?

394
00:26:13,284 --> 00:26:15,119
İki kız,
inanıyorum.

395
00:26:15,578 --> 00:26:17,288
duydum
oğulları öldü.

396
00:26:17,747 --> 00:26:19,499
Nasıl görünüyordu?

397
00:26:19,499 --> 00:26:21,417
O kadar güzel değil
bir zamanlar olduğu gibi.

398
00:26:22,376 --> 00:26:25,213
15 yıl oldu
ona kur yaptığımızdan beri.

399
00:26:27,882 --> 00:26:29,425
Nebraska, öyle mi?

400
00:26:30,259 --> 00:26:33,054
oraya gittim
Montana'ya giderken.

401
00:26:35,181 --> 00:26:37,391
Bob zengine yakın.
bunu biliyor muydun?

402
00:26:38,226 --> 00:26:40,478
En çok ordu alıyor
atları ondan.

403
00:26:45,358 --> 00:26:47,610
İlk önce Ciara'yı alır,
sonra zengin oluyor.

404
00:26:47,610 --> 00:26:49,195
'Tanrım, bunu hayal et.

405
00:26:49,529 --> 00:26:52,573
O çok aptal
güçlükle yürüyebiliyor
bir kapıdan

406
00:26:52,573 --> 00:26:54,033
çarpmadan
onun kafası.

407
00:26:55,535 --> 00:26:57,245
Adil görünmüyor
öyle mi?

408
00:27:10,716 --> 00:27:13,386
Kazmayı bırak
aldığında
Çin'e.

409
00:27:13,594 --> 00:27:15,388
bileceksin
sen oradayken.

410
00:27:15,388 --> 00:27:17,348
Erkekler
pigtailler giyin.

411
00:27:19,725 --> 00:27:20,977
Eğer bana borç vermeseydin
şu 2,00 dolar,

412
00:27:20,977 --> 00:27:23,104
yarı yolda olurdum
şimdiye kadar Matagorda'ya.

413
00:27:24,689 --> 00:27:25,857
Bana teşekkür etmene gerek yok.

414
00:27:33,406 --> 00:27:35,241
Kolay gelsin artık.

415
00:27:36,492 --> 00:27:38,786
Kolay gelsin.

416
00:27:40,830 --> 00:27:42,582
Yardım ister misin?

417
00:27:42,582 --> 00:27:44,542
Senden değil
Yapmıyorum.

418
00:27:50,756 --> 00:27:52,133
Jake nerede?

419
00:27:52,383 --> 00:27:53,968
Şekerleme yapmak.

420
00:27:53,968 --> 00:27:55,553
Ah dostum.

421
00:27:55,553 --> 00:27:57,638
O değişmedi
biraz öyle mi?

422
00:27:57,972 --> 00:28:01,017
Bakın kim konuşuyor?
ne zaman yaptın
son değişiklik?

423
00:28:01,017 --> 00:28:03,978
Hala atları kırıyorum
bol olduğunda
nazik olanlardan.

424
00:28:03,978 --> 00:28:07,231
hiç görmedim
daha zeki bir kısrak.

425
00:28:07,231 --> 00:28:09,609
Bak, nasıl
izliyor.

426
00:28:10,151 --> 00:28:12,320
O seni izlemiyor
Çünkü o seni seviyor.

427
00:28:15,031 --> 00:28:16,073
Gus.

428
00:28:16,407 --> 00:28:17,575
Ne?

429
00:28:19,577 --> 00:28:22,455
Neden yukarı çıkmıyorsun?
Montana'ya mı?

430
00:28:23,080 --> 00:28:26,334
Sığır yetiştiricisinin
duymak için cennet
Jake söyle.

431
00:28:26,334 --> 00:28:28,961
Lanet gibi geliyor
benim için çöl.

432
00:28:28,961 --> 00:28:32,215
Biz bir gölge değil miyiz?
kavga etmeye başlamak için yaşlıyım
Yine Hintliler mi?

433
00:28:32,215 --> 00:28:33,841
Ciddiyim, Gus.

434
00:28:33,841 --> 00:28:35,760
Neden sadece...

435
00:28:36,260 --> 00:28:37,678
Sürüyle birlikte kuzeye mi gideceğiz?

436
00:28:39,639 --> 00:28:41,140
Sana şunu söyleyeyim.

437
00:28:41,140 --> 00:28:43,476
Sen oraya bin,
Kızılderilileri temizle,

438
00:28:43,476 --> 00:28:44,977
küçük bir kulübe inşa et,

439
00:28:44,977 --> 00:28:47,480
güzel bir ateş al
şömineye girmek,

440
00:28:47,480 --> 00:28:50,107
ben ve Jake yukarı geleceğiz
bir sürüyle.

441
00:28:50,107 --> 00:28:53,194
görmek isterim
siz ikiniz sürüsü
alabilirdi.

442
00:28:53,819 --> 00:28:55,613
Fahişe sürüsü,
Belki.

443
00:28:56,113 --> 00:28:58,658
Artık değilsin
benden daha sığır yetiştiricisi.

444
00:28:58,658 --> 00:28:59,951
Sen de biliyorsun.

445
00:29:01,953 --> 00:29:03,704
Bunu yapmak istiyorum, Gus.

446
00:29:04,163 --> 00:29:05,831
görmek istiyorum
o ülke

447
00:29:05,831 --> 00:29:07,458
önce

448
00:29:07,667 --> 00:29:09,585
bankacılar ve avukatlar
hepsi anladı.

449
00:29:10,920 --> 00:29:13,881
Hey, siz çocuklar
hiç su akıyor mu?

450
00:29:14,090 --> 00:29:15,967
Akıyor
benden.

451
00:29:15,967 --> 00:29:18,177
İki galon kaybettim
zaten.

452
00:29:18,177 --> 00:29:19,553
Peki, işi bırak.

453
00:29:19,553 --> 00:29:21,055
Yakala
biraz dinlenme.

454
00:29:22,181 --> 00:29:24,308
biz gidiyoruz
bu gece Meksika'ya.

455
00:29:32,984 --> 00:29:34,860
'Ben Tanrım, Woodrow.

456
00:29:39,949 --> 00:29:41,742
(Islık)

457
00:29:43,244 --> 00:29:45,204
Nereye gidiyorsun?
çok güzel mi görünüyorsun?

458
00:29:45,204 --> 00:29:46,914
Sadece bir gezintiye çıkıyorum

459
00:29:46,914 --> 00:29:49,000
aldığımızdan beri
öğleden sonra izinliyiz.

460
00:29:52,586 --> 00:29:54,505
ne yapıyorsun
Meksika'da mı?

461
00:29:54,505 --> 00:29:57,300
Etrafta dolaşıyoruz
karanlıkta,

462
00:29:57,300 --> 00:29:59,010
bazılarına saldırmak
atlar ve inekler,

463
00:29:59,010 --> 00:30:00,094
sonra onları çalarız.

464
00:30:00,761 --> 00:30:03,764
Meksikalılar gibi
onları çaldım
buradan.

465
00:30:20,406 --> 00:30:23,534
(Gıcırdayan yatak yayları)

466
00:30:47,391 --> 00:30:48,893
(Gülüyor)

467
00:30:54,440 --> 00:30:56,025
Buraya gel oğlum.

468
00:30:56,025 --> 00:31:00,529
Kuyu kazan kimse
bu sıcakta
bir içkiyi hak ediyor.

469
00:31:04,241 --> 00:31:06,535
Peki, bu...
Neyse teşekkürler.

470
00:31:18,464 --> 00:31:20,424
Kaptan'a bakın.

471
00:31:28,766 --> 00:31:31,143
Vay hee hee!

472
00:31:31,143 --> 00:31:33,270
Koşmaya gidiyorum
şimdi dışarıda.

473
00:31:33,479 --> 00:31:35,815
Göstereceğim
o kimin atı?

474
00:31:35,815 --> 00:31:37,149
Eeee!

475
00:31:38,484 --> 00:31:41,821
Sizce Kaptan
bana izin verecek
bu gece gider misin?

476
00:31:42,321 --> 00:31:44,615
Eminsin
aceleyle
vurulmak için.

477
00:31:54,458 --> 00:31:55,960
Başka at ısırığı var mı?

478
00:31:56,836 --> 00:31:58,337
O sürahiyi çekmeyi bırak.

479
00:31:58,337 --> 00:32:00,047
Bu gece ayık olmanı istiyorum.

480
00:32:00,047 --> 00:32:02,174
Peki,
ayıklıktan bahsetmişken...

481
00:32:02,174 --> 00:32:04,093
Birisi var
kim değil?

482
00:32:04,301 --> 00:32:06,554
Beni bırak
yalnız, Jake.

483
00:32:09,265 --> 00:32:11,350
Çekip gitmek. İzin ver bana
geri dön...

484
00:32:11,350 --> 00:32:12,643
Lorie'yi görmek istiyorum.

485
00:32:13,519 --> 00:32:15,938
gitmek istiyorum
tek başıma Jake.

486
00:32:18,941 --> 00:32:20,025
Tabak?

487
00:32:20,860 --> 00:32:22,027
Ah, merhaba.
Kaptan.

488
00:32:22,027 --> 00:32:23,487
Ne oluyor
oldu mu?

489
00:32:24,029 --> 00:32:25,406
Keşke söyleyebilseydim.

490
00:32:25,406 --> 00:32:27,283
Peki neden
söyleyemez misin?

491
00:32:28,117 --> 00:32:29,702
İnanma
Hatırlayabiliyorum.

492
00:32:33,038 --> 00:32:34,707
Jake, onu sen koy
bu kadar mı?

493
00:32:34,707 --> 00:32:38,252
Hayır. Onu buldum
görmeye çalışıyorum

494
00:32:38,252 --> 00:32:39,920
ne kadar hızlı yapabildiğini
bir şişe boşaltın.

495
00:32:41,881 --> 00:32:45,009
erkeklerim olmayacak
işlerini yapamazlar.

496
00:32:45,009 --> 00:32:46,177
Ben binebilirim
Kaptan.

497
00:32:46,677 --> 00:32:49,263
Hiçbir şey değil
ayarlamaya
bir at üzerinde.

498
00:32:49,263 --> 00:32:52,016
Düşmemek daha iyi
veya Meksikalılar
seni alacak.

499
00:32:54,310 --> 00:32:56,103
Siz erkekler akşam yemeği istiyorsunuz,
en iyisi gidip onu al.

500
00:32:56,103 --> 00:32:57,229
ayrılıyoruz
gün batımında.

501
00:32:57,229 --> 00:33:00,524
Newt, gitsen iyi olur
Midillini eyerle,
ben de öyle sanıyorum.

502
00:33:00,524 --> 00:33:02,067
(ZIL YÜZÜKLERİ)

503
00:33:05,279 --> 00:33:07,448
Eğer o eski Meksikalı
öyle olduğunu düşünüyor
4 Temmuz,

504
00:33:07,448 --> 00:33:09,366
ona vereceğim
havai fişekler!

505
00:33:09,366 --> 00:33:11,452
(Silah sesleri)

506
00:33:12,953 --> 00:33:15,164
Bu aptalcaydı
şey, Jake.

507
00:33:15,164 --> 00:33:16,582
vurmuş olabilirsin
ev

508
00:33:16,582 --> 00:33:17,875
yerine
eski Bolivar.

509
00:33:19,126 --> 00:33:21,212
Şaşılacak bir şey yok
kaçıyorsun.

510
00:33:42,608 --> 00:33:44,818
İyi akşamlar Joe.

511
00:33:46,445 --> 00:33:47,947
Annen nasıl?
bugün müydün?

512
00:33:47,947 --> 00:33:50,616
Yine hastaydı
bu sabah.

513
00:34:03,170 --> 00:34:05,798
çalkalamayın mı
o süt Joe.

514
00:34:08,467 --> 00:34:09,885
Evdeyim.

515
00:34:09,885 --> 00:34:11,637
Akşam yemeği masada.

516
00:34:12,555 --> 00:34:15,432
Joe hissettiğini söyledi
bu sabah yine kötü.

517
00:34:15,432 --> 00:34:17,935
Bu kasabada yaşıyor
bu işe yarar.

518
00:34:25,859 --> 00:34:27,528
Sen istiyorsun
biraz ayran?

519
00:34:27,528 --> 00:34:28,612
Hayır efendim.

520
00:34:28,612 --> 00:34:30,948
Ayran istiyorsa
kendisi alabilir.

521
00:34:30,948 --> 00:34:33,450
Onu beklemeyin
el ve ayak.

522
00:34:34,577 --> 00:34:35,703
Düşünüyordum da.

523
00:34:36,996 --> 00:34:39,415
Gitsem iyi olur
Jake Spoon'u yakala.

524
00:34:39,790 --> 00:34:41,166
Ne yap?

525
00:34:41,166 --> 00:34:43,335
Jake Spoon'u yakala
Benny'yi öldürdüğün için.

526
00:34:43,335 --> 00:34:45,546
Şimdi neden
bunu yapmak ister misin?

527
00:34:45,546 --> 00:34:46,839
Bu bir kazaydı.

528
00:34:46,839 --> 00:34:49,091
herkes gibi
herhangi bir anlamda bilir.

529
00:34:49,633 --> 00:34:50,718
Biliyorum...

530
00:34:50,718 --> 00:34:52,886
Peach sana zorbalık yapıyor
yine mi, bu mu?

531
00:34:55,014 --> 00:34:56,515
Dudağını sil, Temmuz.

532
00:35:00,519 --> 00:35:03,188
Joe, koş getir
bir kova su.

533
00:35:10,154 --> 00:35:11,947
Biz evlendik
beş ay.

534
00:35:11,947 --> 00:35:14,199
Şimdi binmek istiyorsun
bir yerlerde,

535
00:35:14,199 --> 00:35:16,160
ve hepsi çünkü
Şeftali.

536
00:35:17,244 --> 00:35:19,163
Bu benim işim
Ellie.

537
00:35:19,580 --> 00:35:21,332
işte bu
Parasını alıyorum.

538
00:35:22,082 --> 00:35:23,208
Şimdi başlasam

539
00:35:23,208 --> 00:35:25,377
Umarım yapardım
bir ay sonra döneceğim.

540
00:35:30,716 --> 00:35:32,801
Belki de yapmalısın
o zaman Temmuz.

541
00:35:32,801 --> 00:35:34,637
Sanırım yapmalıyım.

542
00:35:35,387 --> 00:35:37,056
Joe'yu da yanına al.

543
00:35:37,056 --> 00:35:38,349
Joe'yu mu alacaksın?

544
00:35:38,557 --> 00:35:40,392
Ellie,
o sadece bir çocuk.

545
00:35:41,060 --> 00:35:42,227
Olabilir
bir kavga.

546
00:35:42,227 --> 00:35:45,564
Kimsenin bunu yapabileceğinden şüpheliyim
bir çocuğu vur,
Teksas'ta bile.

547
00:35:46,398 --> 00:35:48,567
Belki düşünüyordum
Roscoe'yu alırdım.

548
00:35:48,567 --> 00:35:50,194
Joe'yu al.

549
00:35:50,194 --> 00:35:51,445
O var
bir ara büyümek.

550
00:35:51,445 --> 00:35:53,322
Ona zarar vermez.

551
00:35:53,322 --> 00:35:54,448
bilmiyorum
Ellie.

552
00:35:54,448 --> 00:35:55,741
Biliyorum.

553
00:35:56,075 --> 00:35:57,242
Gidip ona söyleyeceğim.

554
00:36:19,348 --> 00:36:22,101
Buna sahip olmak daha iyi
eğer gerekli değilse

555
00:36:22,101 --> 00:36:24,311
ona ihtiyaç duymaktansa
ve ona sahip değilim.

556
00:36:24,853 --> 00:36:27,272
Siz domuzlar burayı koruyorsunuz
biz yokken.

557
00:37:19,324 --> 00:37:21,452
Koydular
sana silah.

558
00:37:22,327 --> 00:37:25,038
Şaşırmazdım
eğer seni yaparlarsa
Bu takımın patronu.

559
00:37:25,038 --> 00:37:26,540
Umarım öyle olmaz, Deets.

560
00:37:26,540 --> 00:37:30,252
Maaşını keserdim
her zaman benimle dalga geçtiğin için.

561
00:37:53,233 --> 00:37:56,737
Büyük kamp sadece
birkaç mil
şu sırtın üstünde.

562
00:37:57,029 --> 00:37:58,864
Bazıları düşünebilir
bu aptalca,

563
00:37:58,864 --> 00:38:00,908
at çalmak
Pedro Flores'ten.

564
00:38:00,908 --> 00:38:04,369
En iyi silahlara sahip
yüz vaquero
Kuzey Meksika'da.

565
00:38:04,369 --> 00:38:07,372
Yayıldılar
her yerde ve
bir türlü ateş edemiyorum.

566
00:38:07,372 --> 00:38:09,875
Bu kalabalığın çoğu
ikisi de olamaz.

567
00:38:09,875 --> 00:38:12,127
Çanak hâlâ
yarı sarhoş.

568
00:38:12,127 --> 00:38:14,213
Newt asla
kan döküldü.

569
00:38:14,213 --> 00:38:15,798
Yemin ederim, Gus.

570
00:38:16,548 --> 00:38:18,425
Tartışacaksın
bir keseli sıçanla.

571
00:38:18,425 --> 00:38:20,719
Tartışmaktan daha kolay
seninle, Woodrow.

572
00:38:44,910 --> 00:38:46,870
Kaç tane düşünüyorsun?

573
00:38:47,329 --> 00:38:49,957
40 diyebilirim
veya 50 kafa.

574
00:38:49,957 --> 00:38:51,667
Konuş, Gus.

575
00:38:52,084 --> 00:38:53,961
Biraz daha yüksek sesle konuş
ve onlar vaquerolar

576
00:38:53,961 --> 00:38:56,046
muhtemelen bizi getirir
atlar...

577
00:38:56,213 --> 00:38:58,966
Onlar varken
bize ateş ediyor.

578
00:38:58,966 --> 00:39:00,425
Ayrılacağız.

579
00:39:00,425 --> 00:39:03,262
Atlamaya hazır olun
biraz dere yatağı, çocuklar.

580
00:39:17,025 --> 00:39:19,278
(ŞARKI SÖYLÜYOR)

581
00:39:22,781 --> 00:39:23,824
Kaptan.

582
00:39:24,074 --> 00:39:25,242
Nedir?

583
00:39:26,535 --> 00:39:28,120
Şarkı söylediğini duyuyorum.

584
00:39:29,329 --> 00:39:31,290
Beyazlar şarkı söylüyor.

585
00:39:32,082 --> 00:39:33,375
Beyazlar mı?

586
00:39:39,965 --> 00:39:41,508
Bir şey duydun mu?

587
00:39:41,717 --> 00:39:43,010
Evet ediyorum.

588
00:39:43,302 --> 00:39:46,597
Bir şey duyuyorum
ama öyle geliyor
bir kuş gibi.

589
00:39:46,597 --> 00:39:49,766
Cehennem, Deets
durmaz
hiçbir kuş için.

590
00:39:50,017 --> 00:39:52,060
Hayır efendim.
Sanırım yapmazdı.

591
00:39:57,774 --> 00:39:58,817
İki tanesi.

592
00:39:59,818 --> 00:40:01,945
Bir eşek aldılar
ve bir katır.

593
00:40:03,030 --> 00:40:05,282
Bu yapmaz
hiç mantıklı değil.

594
00:40:21,924 --> 00:40:23,550
İrlandalılar.

595
00:40:24,134 --> 00:40:26,762
Pedro Flores ne zaman
İrlandalıları işe almaya mı gideceğiz?

596
00:40:34,728 --> 00:40:38,482
(ŞARKI SÖYLÜYOR)
<i>Ah, viski beni yaptı
kıyafetlerimi rehin ver</i>

597
00:40:38,482 --> 00:40:41,944
<i>Ve viski
burnumun kırılmasına sebep oldu</i>

598
00:40:41,944 --> 00:40:43,904
<i>Viski-o, Johnny-o</i>

599
00:40:43,904 --> 00:40:45,781
<i>Onları ayağa kaldırın
aşağıdan</i>

600
00:40:45,948 --> 00:40:47,783
<i>Viski, viski,
viski-o</i>

601
00:40:47,783 --> 00:40:49,451
<i>Aç,
bu kavanoz gitmeli</i>

602
00:40:49,451 --> 00:40:52,204
<i>John, onları kaldır
aşağıdan</i>

603
00:40:53,163 --> 00:40:54,915
Hadi yiyelim
eşek.

604
00:40:54,915 --> 00:40:56,875
Eşek nedir
için iyi mi?

605
00:40:57,167 --> 00:41:01,004
Ona oturmayı öğret
kıçının üstünde
ve küp şeker yiyin.

606
00:41:01,254 --> 00:41:03,215
Siz erkekler sadece
orada sabit dur.

607
00:41:03,215 --> 00:41:04,591
Katiller, Allen!

608
00:41:04,591 --> 00:41:06,718
Katiller! Heyaaa,
katır, heyaaa!

609
00:41:06,718 --> 00:41:08,345
Heyaaa! Heyaaa,
heyaaa, heyaaa!

610
00:41:08,345 --> 00:41:10,639
Sanırım o katır
aksadı oğlum.

611
00:41:10,639 --> 00:41:12,349
Bu yüzden
bacakları çalışmıyor.

612
00:41:14,893 --> 00:41:18,230
O benim kardeşim
ama akıllı değil.

613
00:41:18,230 --> 00:41:19,815
Ben Allen O'Brien'ım.

614
00:41:19,815 --> 00:41:23,527
ve bu olurdu
genç Sean orada
katır üzerinde.

615
00:41:25,153 --> 00:41:26,363
Sayın.

616
00:41:27,656 --> 00:41:30,450
Newt, sen koş
atları alın.

617
00:41:30,617 --> 00:41:31,618
Evet efendim.

618
00:41:32,327 --> 00:41:33,829
biliyorsun
neredesin?

619
00:41:33,829 --> 00:41:36,498
İrlanda değil.
Bu kadarını biliyorum.

620
00:41:36,790 --> 00:41:40,252
Ne kadar uzaktayız
Galveston'dan mı efendim?

621
00:41:40,252 --> 00:41:43,130
Galveston'u mu?
Burası Meksika.

622
00:41:43,130 --> 00:41:44,631
Daha da kötüsü, bölüm
üzerinde duruyorsun

623
00:41:44,631 --> 00:41:46,341
Pedro Flores'e ait.

624
00:41:46,341 --> 00:41:48,927
Seni burada buldu.
seni mutlaka asacaktır.

625
00:41:49,094 --> 00:41:50,887
Bizi asmak mı?
Ah evet.

626
00:41:51,555 --> 00:41:53,432
Bay Gus'ın işi bitti
atları aldı.

627
00:41:53,432 --> 00:41:55,726
Siz toparlansanız iyi olur
ve bizimle gel.

628
00:41:56,935 --> 00:41:58,353
Paketlendik.

629
00:42:20,000 --> 00:42:21,168
Takip mi ediliyoruz?

630
00:42:21,168 --> 00:42:22,252
Bundan şüphem yok.

631
00:42:22,252 --> 00:42:24,588
Jake ateş ediyor
tabancasını aptal gibi kullandı.

632
00:42:24,588 --> 00:42:26,423
Eve gidin!

633
00:42:42,147 --> 00:42:46,777
Büyük bir at sürüsü
bu tarafa geliyoruz.

634
00:42:47,027 --> 00:42:48,904
Flores ve adamları mı?

635
00:42:48,904 --> 00:42:50,739
Öyle olduğuna inanıyorum.

636
00:42:50,739 --> 00:42:52,574
olmamamıza şaşmamalı
kovalandı.

637
00:42:52,574 --> 00:42:55,535
Biz Meksika'dayken
Flores'in atlarını çalmak,

638
00:42:55,535 --> 00:42:58,163
Teksas'a geri döndü
bazılarını çalmak.

639
00:42:58,163 --> 00:42:59,706
İşte bu.

640
00:43:00,165 --> 00:43:02,417
koşacağız
doğrudan onlara,

641
00:43:02,417 --> 00:43:04,836
sürüsünü kapar,
ve nehre doğru tekme at.

642
00:43:04,836 --> 00:43:07,214
İyi bir şaka ol
o eski haydut hakkında.

643
00:43:08,673 --> 00:43:11,635
Şapkana sarıl,
İrlandalılar!

644
00:43:34,032 --> 00:43:37,119
(İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ)

645
00:43:42,874 --> 00:43:45,293
(YARIŞ TONYNA VURUŞLARI)

646
00:43:50,132 --> 00:43:52,217
<i>¿Ne oldu?</i>

647
00:43:56,888 --> 00:43:59,015
(HOOFBEATS GROW LOUDER)

648
00:44:04,896 --> 00:44:07,607
(İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ)

649
00:44:45,103 --> 00:44:46,897
Vay be!

650
00:45:09,753 --> 00:45:11,630
Fena değil
bir gecelik iş için...

651
00:45:11,630 --> 00:45:14,966
100'den fazla at
ve iki kayıp İrlandalı.

652
00:45:14,966 --> 00:45:17,344
İhtiyacımız olan tek şey sığır

653
00:45:17,344 --> 00:45:19,804
ve birkaç kovboy daha
onları kuzeye sürmek için.

654
00:45:22,974 --> 00:45:24,309
burada değildim
ama bir gün.

655
00:45:24,309 --> 00:45:27,270
Zaten
bir at yaptı
benden hırsız.

656
00:45:27,520 --> 00:45:30,106
Bu bir adım yukarı
senin için öyle değil mi Jake?

657
00:45:34,653 --> 00:45:37,489
Hadi onlara at alalım
o çalılığın içine saklandım
orada.

658
00:45:38,657 --> 00:45:41,243
Sen bile istemiyor musun?
Önce kahvaltı mı, Woodrow?

659
00:45:44,537 --> 00:45:47,666
seni tekmeleyebilirim
ona fikir verdiğin için
Montana hakkında.

660
00:45:47,666 --> 00:45:50,335
Acı çekeceğiz
tüm hayatımız.

661
00:45:50,335 --> 00:45:53,672
Nasıl olduğunu unutmuştum
alacağına karar verdi.

662
00:45:53,672 --> 00:45:55,799
Bana borç vermeye ne dersin?
birkaç dolar mı?

663
00:45:56,508 --> 00:45:59,594
Günün erken saatlerinde
fasulyeni kıpırdatmak için.

664
00:46:00,845 --> 00:46:02,639
Bu viski için
ve bir küvet.

665
00:46:02,639 --> 00:46:05,267
O kız bunu yapmaz
benden para al.

666
00:46:05,267 --> 00:46:07,519
Çünkü o
henüz seni gerçekten tanımıyorum.

667
00:47:26,514 --> 00:47:30,060
Roscoe yardımcı olabilir
eğer bir şeye ihtiyacın olursa.

668
00:47:30,060 --> 00:47:31,811
Kendi işlerimi yapabilirim.

669
00:47:31,811 --> 00:47:35,065
Bu tam olarak değil
bir pamuk plantasyonu.

670
00:47:43,531 --> 00:47:45,450
Hazır mısın Joe?

671
00:47:46,034 --> 00:47:47,952
Evet efendim sanırım.

672
00:47:49,162 --> 00:47:51,331
Peki, ona bir tekme at.
ve gidelim.

673
00:48:31,329 --> 00:48:32,664
Merhaba Joe!

674
00:48:45,677 --> 00:48:47,512
Roscoe!

675
00:48:47,512 --> 00:48:49,514
Roscoe Brown!

676
00:48:51,558 --> 00:48:52,976
Günaydın Şeftali.

677
00:48:53,268 --> 00:48:54,644
Merhaba Charlie.

678
00:48:54,978 --> 00:48:58,606
July'nin sana söylediğini sanıyordum
Elmira'ya bakmak için.

679
00:48:58,857 --> 00:49:01,734
İstemediğini söyledi
bakmak yok.

680
00:49:01,734 --> 00:49:03,653
Daha yeni döndük
kabinden,

681
00:49:03,653 --> 00:49:05,864
ve o gitti.

682
00:49:05,864 --> 00:49:07,365
Gitmiş?

683
00:49:07,365 --> 00:49:08,867
Nereye gittin?

684
00:49:08,867 --> 00:49:11,286
Belki üzerinde
şu viski teknesi.

685
00:49:12,287 --> 00:49:14,038
Yani,

686
00:49:14,038 --> 00:49:16,124
o...şehri terk mi etti?

687
00:49:17,041 --> 00:49:20,837
Peki neden
Elmira bir şey yap
böyle mi?

688
00:49:21,212 --> 00:49:24,257
Peki, kim bilir...
Onun gibi bir kadın.

689
00:49:25,383 --> 00:49:28,428
Belki onu yakaladım
bir yerlerde başka bir adam.

690
00:49:28,720 --> 00:49:32,348
Ama... ama o
Temmuz'un karısı.

691
00:49:32,724 --> 00:49:34,684
O yaşıyor
bir de bebek.

692
00:49:35,101 --> 00:49:36,603
Bebek mi?

693
00:49:37,395 --> 00:49:39,981
Temmuz hiç söylemedi
bebek yok diye bir şey yok.

694
00:49:39,981 --> 00:49:41,900
Ondan şüpheliyim
ona hiç söyledim mi?

695
00:49:41,900 --> 00:49:44,944
ama onu gördüm
sabah bulantısı ile.

696
00:49:46,404 --> 00:49:47,906
Tanrım...

697
00:49:48,573 --> 00:49:50,742
Viski teknesinde mi?

698
00:49:50,742 --> 00:49:53,244
Temmuz ayının bir anlamı yok
Tanrı bir hindi verdi,

699
00:49:53,244 --> 00:49:55,663
ya da asla yapmazdı
onunla evlendik.

700
00:49:56,247 --> 00:49:57,916
Gidip onu bulsan iyi olur
ve ona söyle

701
00:49:57,916 --> 00:49:59,918
karısı kaçtı.

702
00:49:59,918 --> 00:50:01,419
Peki,

703
00:50:01,419 --> 00:50:04,088
Temmuz gitti
Teksas'a, Peach.

704
00:50:04,088 --> 00:50:06,341
O gitti
altı gün önce.

705
00:50:06,341 --> 00:50:10,053
Peki, elbette sen
Texas'ı bulabilirsin, Roscoe.

706
00:50:10,053 --> 00:50:11,763
Texas'ı bulabilirim.

707
00:50:11,763 --> 00:50:14,015
ama nasıl
Temmuz'u bulabilir miyim?

708
00:50:14,015 --> 00:50:16,100
Şimdi dinle Roscoe.

709
00:50:16,100 --> 00:50:17,685
o buna pek değmez

710
00:50:17,685 --> 00:50:19,938
ama temmuz dikkat ediyor
o kadının üzerinde.

711
00:50:19,938 --> 00:50:21,606
Onu bulmak isteyecek

712
00:50:21,606 --> 00:50:24,776
kafa derisi yüzmeden önce
Hintliler tarafından.

713
00:50:24,776 --> 00:50:27,362
Şimdi siz halledin,
duyuyorsun,

714
00:50:27,362 --> 00:50:30,114
ya da o sen olacaksın
suçlanıyor.

715
00:50:30,281 --> 00:50:31,908
Tamam Şeftali.

716
00:50:34,160 --> 00:50:36,579
bilmiyorum
yapacak başka bir şey yok.

717
00:50:36,913 --> 00:50:39,207
Charlie,
güneşin altında durmayın

718
00:50:39,207 --> 00:50:41,167
sanki hiç aklın yokmuş gibi.

719
00:50:58,476 --> 00:51:01,104
Tatlı küçük şey. Mm-mmm!

720
00:51:04,524 --> 00:51:07,402
Elbette güzel bir şey,
değil mi?

721
00:51:15,285 --> 00:51:17,203
O benim.

722
00:51:34,762 --> 00:51:36,472
Şunu gördün mü?

723
00:51:36,681 --> 00:51:38,182
Neyle ilgiliydi?

724
00:51:39,601 --> 00:51:40,685
Senin hakkında.

725
00:51:40,685 --> 00:51:41,978
Benim hakkımda mı?

726
00:51:42,604 --> 00:51:44,814
Sen tek kadınsın
aldık.

727
00:51:46,566 --> 00:51:48,818
O alırdı
gerçeğin avantajı.

728
00:51:50,445 --> 00:51:52,363
Şimdi yapmayacak
ama öyle olacak mı?

729
00:51:52,363 --> 00:51:53,573
Hayır.

730
00:51:54,324 --> 00:51:57,076
Şansını denedin
tekneye binmek

731
00:51:57,076 --> 00:51:58,911
bir grup adamla
bizim gibi.

732
00:51:58,911 --> 00:52:01,497
Sen teksin
bu mu yaptı?

733
00:52:01,706 --> 00:52:03,333
Büyük Zwey.

734
00:52:04,042 --> 00:52:06,586
O yaptı.
Senden hoşlanıyor.

735
00:52:06,878 --> 00:52:08,713
Gideceğini söylüyor
seninle evlenmek.

736
00:52:08,713 --> 00:52:11,549
Benimle evlenemez.
Ben zaten evliyim.

737
00:52:12,091 --> 00:52:15,845
Ogallala'ya gidiyorum
kocamı bulmak için.

738
00:52:15,845 --> 00:52:18,598
Belki duymuşsundur
onun... Dee Boot mu?

739
00:52:19,849 --> 00:52:22,435
Koca Zwey, senden hoşlanıyor.

740
00:52:22,435 --> 00:52:24,062
Seninle evlenecek.

741
00:52:24,062 --> 00:52:26,522
Söyle ona
Bir kocam var.

742
00:52:27,315 --> 00:52:29,484
Bana yardım et.
İşte başlıyoruz!

743
00:52:33,821 --> 00:52:35,948
Sen git ona söyle
kendin.

744
00:52:59,555 --> 00:53:02,100
Bir tane daha alın çocuklar.

745
00:53:03,267 --> 00:53:05,103
İzle... şunu izle!

746
00:53:05,103 --> 00:53:06,646
Kes şunu
orada!

747
00:53:06,646 --> 00:53:09,023
Onu geri getir
orada!

748
00:53:22,870 --> 00:53:24,330
Nasıl yaptın?

749
00:53:25,873 --> 00:53:28,084
Yaklaşık 50 baş dümen.

750
00:53:28,501 --> 00:53:30,294
Flores'la bir sorunun yok mu?

751
00:53:30,294 --> 00:53:31,587
O öldü.

752
00:53:31,587 --> 00:53:32,755
Ölü?

753
00:53:32,755 --> 00:53:34,173
Birini yakaladım
onun vaquero'larından.

754
00:53:34,173 --> 00:53:35,591
Yaşlı Pedro dedi ki...

755
00:53:37,635 --> 00:53:39,637
yaklaşık bir hafta önce öldü.

756
00:53:39,637 --> 00:53:42,265
Ne yaptı,
Biber boğulur mu?

757
00:53:42,265 --> 00:53:44,809
Daha yeni öldü.
Hepsi bu.

758
00:53:45,977 --> 00:53:48,312
bilmiyordum
bunu beğendin
eski haydut çok fazla.

759
00:53:48,312 --> 00:53:49,856
söylemedim
Ondan hoşlandım.

760
00:53:50,106 --> 00:53:52,650
Onu beklemiyordum
ölmek sanırım.

761
00:53:53,401 --> 00:53:55,278
O öyleydi
kaba, eski bir koçanı,

762
00:53:55,278 --> 00:53:57,113
bunu söyleyeceğim
onun için.

763
00:53:59,949 --> 00:54:02,243
Eğlence her yerde
şimdi aşağıda.

764
00:54:02,827 --> 00:54:03,786
Eğlence?

765
00:54:04,287 --> 00:54:05,663
Ne yapardın
eğlenceyi biliyor musun?

766
00:54:05,663 --> 00:54:07,165
Hiç eğlenmedin
tüm hayatın boyunca.

767
00:54:07,165 --> 00:54:08,750
Eğlence benim bölümüm.

768
00:54:08,750 --> 00:54:12,587
Şehre doğru atla gideceğim
ve beni biraz korkut.

769
00:54:12,587 --> 00:54:15,465
Yapacak yeterince şeyimiz var
tam burada.

770
00:54:15,840 --> 00:54:18,176
Her şeyi saklıyorum
dengede.

771
00:54:18,176 --> 00:54:19,719
Daha fazla iş yaparsın
yapman gerekenden

772
00:54:19,719 --> 00:54:22,638
yani bu benim yükümlülüğüm
daha az şey yapmak.

773
00:54:31,105 --> 00:54:33,024
Hangi cehennemde
gidiyor mu?

774
00:54:54,837 --> 00:54:58,591
Merhaba Jasper.
seni görmedim
bir süre sonra.

775
00:54:58,591 --> 00:55:01,385
O kız orada mı
gittin ve evlendin mi?

776
00:55:01,385 --> 00:55:03,095
ne zaman ben
paramı şıngırdat,

777
00:55:03,095 --> 00:55:06,641
öyle görünüyor
karaciğerimi parçalamaya hazırım.

778
00:55:08,309 --> 00:55:11,187
Hiçbir zaman tek bir şey olmadı
burada yapmaya değer.

779
00:55:11,187 --> 00:55:13,356
Şimdi yapamam
hatta bunu yap!

780
00:55:15,358 --> 00:55:18,861
Seni ve Çağrı'yı duyuyorum
bir sürü yetiştiriyorlar.

781
00:55:18,861 --> 00:55:21,614
Peki sen
yaklaşık yarı sağ.

782
00:55:21,614 --> 00:55:22,698
Arama öyle.

783
00:55:24,242 --> 00:55:26,244
O hala
el ele tutuşmak mı?

784
00:55:26,244 --> 00:55:28,412
O bulurdu
senin için bir yer.

785
00:55:28,412 --> 00:55:30,122
öyle görünme
çok yiyorsun

786
00:55:30,122 --> 00:55:31,707
O sürünün yanında

787
00:55:31,707 --> 00:55:33,751
beş mil
oradaki yollar.

788
00:55:37,755 --> 00:55:39,757
Lorie, tatlım.

789
00:55:42,510 --> 00:55:44,053
Lippy.

790
00:56:12,290 --> 00:56:13,958
Sen ve ben.

791
00:56:20,464 --> 00:56:22,258
Bir dürtmeye ne dersin?

792
00:56:24,343 --> 00:56:25,595
Artık Jake'le birlikteyim.
Gus.

793
00:56:25,595 --> 00:56:26,721
Bunu biliyorsun.

794
00:56:27,388 --> 00:56:29,599
Evet, bunu biliyorum.
tatlım.

795
00:56:30,016 --> 00:56:32,435
Jake'i at sürerken gördüğümde
Yalnız Güvercin'e kadar,

796
00:56:32,435 --> 00:56:35,187
seni ve onu tanıyordum
birlikte yerleşiyordu.

797
00:56:35,187 --> 00:56:37,732
Ama Call onu yakaladı
bu öğleden sonra işe gitmek için

798
00:56:37,732 --> 00:56:39,650
yani bir nedeni yok

799
00:56:39,650 --> 00:56:41,777
beni satmamalısın
bir dürtme.

800
00:56:42,778 --> 00:56:44,655
Sana sebebini söyledim.

801
00:56:45,197 --> 00:56:46,991
Artık Jake benimle ilgileniyor.

802
00:56:46,991 --> 00:56:49,368
Jake asla
kimseyle ilgilenmedi
tüm hayatı.

803
00:56:49,368 --> 00:56:52,330
Birisi her zaman
onunla ilgileniyorum.

804
00:56:52,330 --> 00:56:54,332
Ben ve Call'duk.

805
00:56:54,999 --> 00:56:56,459
Artık sensin.

806
00:56:56,792 --> 00:56:58,544
Öyle değil mi?

807
00:56:59,962 --> 00:57:01,380
Sen nişan alıyorsun
onunla evlenmek mi?

808
00:57:01,380 --> 00:57:03,132
Biz değiliz
bunun hakkında konuştuk.

809
00:57:04,091 --> 00:57:06,177
O beni götürüyor
San Francisco ama.

810
00:57:06,177 --> 00:57:07,261
Öyle mi düşünüyorsun?

811
00:57:09,305 --> 00:57:11,307
Söz verdi.
Onu buna ikna edeceğim.

812
00:57:12,516 --> 00:57:13,768
Jake kaygan
yılan balığı gibi.

813
00:57:13,768 --> 00:57:17,521
Benim tahminim
sürücüyü kullanacak
seni terk etmek.

814
00:57:17,521 --> 00:57:19,857
Eğer Jake gidiyorsa,
Ben de gidiyorum.

815
00:57:20,650 --> 00:57:22,151
Hoş karşılanırsın
bana kalırsa,

816
00:57:22,151 --> 00:57:24,570
ama Call değil
kadınlara karşı hoşgörülü.

817
00:57:25,947 --> 00:57:27,740
Ben gidiyorum.

818
00:57:27,740 --> 00:57:29,200
Burası özgür bir ülke,
değil mi?

819
00:57:29,200 --> 00:57:32,078
Eğer çalışıyorsan
Woodrow Call, öyle değil.

820
00:57:33,454 --> 00:57:35,164
Ben... sana söylüyorum...

821
00:57:36,415 --> 00:57:38,250
sana vereceğim...

822
00:57:39,627 --> 00:57:41,170
Dürtü için 50 dolar.

823
00:57:42,880 --> 00:57:44,131
50 dolar mı?

824
00:57:44,966 --> 00:57:46,509
Sana 50 dolar vereceğim.

825
00:57:47,343 --> 00:57:49,136
Sen bile
50 doları vardı Lippy,

826
00:57:49,345 --> 00:57:50,763
cevap hâlâ hayır.

827
00:57:51,889 --> 00:57:53,432
Sana şunu söyleyeyim.

828
00:57:53,766 --> 00:57:55,017
Kartları keselim.

829
00:57:56,018 --> 00:57:57,520
Şimdi, eğer kafan iyiyse,

830
00:57:58,187 --> 00:57:59,605
50 doları kazanırsın,

831
00:57:59,855 --> 00:58:01,732
ve yapabilirsin
dürtmeyi unut.

832
00:58:01,732 --> 00:58:02,858
Şimdi kafam iyiyse

833
00:58:03,401 --> 00:58:06,112
yine de sana vereceğim
50 dolar,

834
00:58:06,445 --> 00:58:08,030
ama dürtüyü anlıyorum.

835
00:58:08,030 --> 00:58:09,115
Elbette?

836
00:58:10,449 --> 00:58:13,536
Peki ya Jake?
O senin iyi arkadaşın.

837
00:58:14,078 --> 00:58:15,413
denemiyorum
Jake'i devre dışı bırakmak için.

838
00:58:15,413 --> 00:58:16,914
Sadece bir dürtme istiyorum

839
00:58:16,914 --> 00:58:18,874
ve ihtiyacın olabilir
50 dolar.

840
00:58:29,593 --> 00:58:31,262
Hmm.

841
00:58:45,026 --> 00:58:46,610
Aldattın,
değil mi?

842
00:58:46,610 --> 00:58:48,404
söylemezdim
Yaptım ya da yapmadım

843
00:58:48,404 --> 00:58:50,948
ama bir adam
kim aldatmaz
bir dürtme için

844
00:58:50,948 --> 00:58:53,075
bir tane istemiyorum
yeterince kötü.

845
00:58:53,075 --> 00:58:54,952
Hadi canım.

846
00:59:01,083 --> 00:59:03,794
(ŞARKI SÖYLÜYOR) <i>Uyu, ah bebeğim</i>

847
00:59:03,794 --> 00:59:06,589
<i>Mezar için</i>

848
00:59:06,589 --> 00:59:08,049
<i>Daha sessiz</i>

849
00:59:08,049 --> 00:59:10,509
<i>Doluyken</i>

850
00:59:11,177 --> 00:59:12,595
<i>Kötülük</i>

851
00:59:12,595 --> 00:59:15,181
<i>Mezardan geliyor</i>

852
00:59:16,807 --> 00:59:20,394
<i>Dünyayı sarmak için
büyülendim...</i>

853
00:59:20,978 --> 00:59:22,980
Şanslı bir sürü bu,
değil mi?

854
00:59:22,980 --> 00:59:26,192
Güzel bir İrlanda baritonu var
onlara şarkı söylemek.

855
00:59:26,650 --> 00:59:28,819
Çok üzgün şarkı söylüyor
bana uyacak şekilde.

856
00:59:37,912 --> 00:59:39,538
Merhaba Jake.

857
00:59:39,705 --> 00:59:42,875
Yahnimi yiyene kadar bekle.
Aşağı inmene yardım edeceğim.

858
00:59:42,875 --> 00:59:44,293
Aşağı inmiyorum.

859
00:59:44,794 --> 00:59:47,421
Bana bir tabak ver.
Burada yiyeceğim.

860
00:59:47,421 --> 00:59:49,256
ses veriyorsun
erik huysuz.

861
00:59:49,673 --> 00:59:52,468
sanırım bir gün
dürüst iş yapma
seninle aynı fikirdeyim.

862
00:59:53,010 --> 00:59:55,179
Yoksa sadece
herhangi bir iş var mı?

863
00:59:58,099 --> 00:59:59,350
Sen konuşacak birisin.

864
01:00:00,351 --> 01:00:01,936
neredeydin
bütün öğleden sonra mı?

865
01:00:02,228 --> 01:00:04,188
kağıt oynuyordum
Lorie'yle birlikte.

866
01:00:05,314 --> 01:00:08,692
Zavallı kız düşünüyor
onu götürüyorsun
San Francisco'ya.

867
01:00:08,692 --> 01:00:10,694
Bu değil
senin işin.

868
01:00:10,694 --> 01:00:13,030
O gidecek
söylediğim yer

869
01:00:13,030 --> 01:00:14,990
ya da birinin arkasında kalmak.

870
01:00:15,699 --> 01:00:18,035
Neden onu getirmiyorsun?
sürücüde mi?

871
01:00:18,035 --> 01:00:19,370
Sürücüde mi?

872
01:00:19,370 --> 01:00:20,913
Daha güvenli
siz ikinizden

873
01:00:20,913 --> 01:00:23,082
sadece dikkat çekici
kendi başına,

874
01:00:23,082 --> 01:00:25,042
özellikle aracılığıyla
Hint ülkesi.

875
01:00:25,376 --> 01:00:28,629
Aramaya asla izin verilmez
Kamptaki kadınlar.

876
01:00:28,879 --> 01:00:31,757
Çağrı Tanrı değil
sen misin?

877
01:00:31,757 --> 01:00:32,883
Ne?

878
01:00:32,883 --> 01:00:35,469
anlatıyordum
Jake burada
sen Tanrı değilsin.

879
01:00:36,053 --> 01:00:37,721
Sen değilsin.
sen misin?

880
01:00:37,721 --> 01:00:39,640
Birkaç tane daha
Meksika boyunca sürükleniyor,

881
01:00:39,640 --> 01:00:42,268
başlayabileceğiz
Pazartesi günü patikada.

882
01:00:44,770 --> 01:00:46,564
Bu nasıl
sana yakışıyor mu Jake?

883
01:00:46,814 --> 01:00:48,357
Buna gerek yok
bana uyacak şekilde.

884
01:00:49,150 --> 01:00:52,570
hissettiğimi bilmiyorum
artık inekleri çarpmak gibi.

885
01:00:52,570 --> 01:00:54,989
Sen gitmiyorsun
sürücüde mi?

886
01:00:55,406 --> 01:00:57,575
Jake'in elinde
kendi fantezileri
yetiştirmek.

887
01:00:57,575 --> 01:01:00,161
O umursamıyor
onun sebep olduğu
tüm bunlar.

888
01:01:00,161 --> 01:01:01,704
ben sebep olmadım
herhangi bir şey.

889
01:01:02,496 --> 01:01:05,499
Montany'ninkini kim söyledi
kovboy cenneti mi?

890
01:01:05,499 --> 01:01:07,084
Evet, öyle.

891
01:01:07,084 --> 01:01:08,460
Ülkeyi biliyorsun.

892
01:01:08,460 --> 01:01:11,297
sana güveniyorduk
yolu seçmek için.

893
01:01:11,297 --> 01:01:13,382
karar vermedim
henüz kesin.

894
01:01:14,049 --> 01:01:15,301
Peki, sorun değil.

895
01:01:15,301 --> 01:01:16,927
Bize bildirin
bunu yaptığında.

896
01:01:17,761 --> 01:01:19,722
Evet, yapacağım.

897
01:01:24,393 --> 01:01:26,145
Yapacağını düşün
bizimle gelir misin?

898
01:01:26,145 --> 01:01:28,105
sana söyleyeceğim
ne düşünüyorum.

899
01:01:28,480 --> 01:01:31,150
Sanırım Jake her zaman
çok sızdıran bir gemiydi

900
01:01:31,150 --> 01:01:33,235
herkesin koyması için
çok umutluyum.

901
01:01:37,573 --> 01:01:39,575
Kasabaya mı gidiyorsun Jake?

902
01:01:44,330 --> 01:01:47,541
(ŞARKI SÖYLÜYOR) <i>Uyu, ah bebeğim</i>

903
01:01:47,541 --> 01:01:49,210
<i>Şunun için</i>

904
01:01:49,210 --> 01:01:51,879
<i>Mezar olur...</i>

905
01:01:59,303 --> 01:02:00,888
Sorun ne Sean?

906
01:02:02,431 --> 01:02:04,141
Annemi özledim.

907
01:02:04,975 --> 01:02:07,102
İrlanda'ya mı döndün?

908
01:02:08,479 --> 01:02:10,189
Peki, endişelenme.

909
01:02:10,606 --> 01:02:12,483
eminim yapacaksın
bir gün onu tekrar göreceğim.

910
01:02:13,901 --> 01:02:16,195
Hayır. O öldü...

911
01:02:16,195 --> 01:02:18,447
Benden önce
ve ben kardeşim
evden ayrıldı.

912
01:02:19,114 --> 01:02:20,991
Aksi takdirde, yapardım
hala orada ol.

913
01:02:20,991 --> 01:02:22,826
Benimki de öldü
biliyorsun.

914
01:02:22,826 --> 01:02:24,370
Onu özledin mi?

915
01:02:24,745 --> 01:02:26,413
Olduğum gibi
benimkini mi özledin?

916
01:02:27,373 --> 01:02:28,791
Bazen.

917
01:02:32,127 --> 01:02:34,088
Ah evet...

918
01:02:34,088 --> 01:02:36,757
Evet, onu özlüyorum.

919
01:02:37,967 --> 01:02:39,843
Peki ya baban?

920
01:02:41,303 --> 01:02:43,639
Hiçbir şey bilmiyorum
onun hakkında.

921
01:02:44,890 --> 01:02:46,934
ben baba
bir ayyaştı.

922
01:02:46,934 --> 01:02:49,353
Bir kuyuya düştü
ve boğuldu.

923
01:02:49,937 --> 01:02:53,107
Eve yeni geldi
yine de beni yenmek için.

924
01:02:54,024 --> 01:02:56,151
En azından
Onun kim olduğunu biliyordun.

925
01:02:57,653 --> 01:03:00,155
Ah, özlediğim benim annem.

926
01:03:24,138 --> 01:03:26,223
Oraya gitme
onunla.

927
01:03:26,223 --> 01:03:28,183
Lütfen. Yapma.

928
01:03:28,475 --> 01:03:30,227
Mecburum.

929
01:03:41,405 --> 01:03:43,032
Ben kumluyum.

930
01:03:43,574 --> 01:03:45,993
banyo yapmalıydım
nehirde.

931
01:03:47,619 --> 01:03:49,872
Beni iste
sana bir küvet doldurmak için mi?

932
01:03:49,872 --> 01:03:51,290
Belki daha sonra.

933
01:03:56,378 --> 01:03:58,547
Gus neydi?
bugüne kadar?

934
01:03:59,423 --> 01:04:01,550
Geri dönmedi
gün batımına kadar.

935
01:04:04,053 --> 01:04:05,554
Bir süre buradaydı.

936
01:04:07,639 --> 01:04:10,142
Bana 50 dolar teklif etti.

937
01:04:10,809 --> 01:04:13,228
Gus her zaman öyleydi
parasıyla bir aptal.

938
01:04:14,605 --> 01:04:16,315
Onu geri çevirdim
yine de.

939
01:04:16,315 --> 01:04:18,442
dedim
Senin yanındaydım.

940
01:04:21,945 --> 01:04:23,405
sanırım
dürtmesini aldı.

941
01:04:25,657 --> 01:04:27,576
Eğer yanılıyorsam,
bana karşılık verebilirsin.

942
01:04:33,082 --> 01:04:34,583
Bunun için kartları kestik.

943
01:04:35,334 --> 01:04:37,461
Bunu kanıtlayamam
ama biliyorum
aldattı.

944
01:04:42,800 --> 01:04:45,761
Seni uyarmam gerekirdi
kart kesme hakkında
o eski gıcırdamayla.

945
01:04:49,390 --> 01:04:51,308
Eğer olsaydı
onun dışında herkes,

946
01:04:52,684 --> 01:04:54,019
Seni vururdum.

947
01:05:11,829 --> 01:05:13,288
Sen gidiyorsun
sürüyle mi?

948
01:05:14,164 --> 01:05:15,416
Karar vermedim.

949
01:05:16,333 --> 01:05:18,335
Onlar ayrılmıyorlar
pazartesiye kadar.

950
01:05:18,961 --> 01:05:21,463
Plan yapmıyorsun
beni burada bırakırken

951
01:05:21,672 --> 01:05:23,382
eğer gidersen,

952
01:05:23,549 --> 01:05:25,801
sen misin Jake?

953
01:05:27,386 --> 01:05:29,221
Hepsi kovboy
sana aşık mı oldum?

954
01:05:30,180 --> 01:05:31,473
öldürmem gerekirdi
onların yarısı

955
01:05:31,473 --> 01:05:34,017
biz almadan önce
Red River'a.

956
01:05:34,893 --> 01:05:36,562
Beni rahatsız etmeyecekler.

957
01:05:37,062 --> 01:05:39,690
Gus tek kişi
denemek için yeterli cesarete sahip.

958
01:05:39,857 --> 01:05:43,694
Evet. O isterdi
kartları kesmek
günde iki kez.

959
01:05:45,737 --> 01:05:47,698
seninle geliyorum
Jake,

960
01:05:47,698 --> 01:05:49,658
gider misin
sürücüde veya değil.

961
01:05:50,492 --> 01:05:52,369
gidiyorum
ayrıldığında.

962
01:05:53,287 --> 01:05:56,832
Belki gideriz
San Antone'a
ve bir büyüyle kumar oyna.

963
01:05:57,040 --> 01:05:58,542
Ben oldum.

964
01:05:59,042 --> 01:06:00,502
Geri dönmek istemiyorum.

965
01:06:01,044 --> 01:06:03,213
sen değil misin
memnun edilmesi zor olan mı?

966
01:06:03,213 --> 01:06:05,340
Hayır, değilim.

967
01:06:06,425 --> 01:06:08,886
sadece gitmek istiyorum
San Francisco'ya,

968
01:06:09,803 --> 01:06:11,930
bana söz verdiğin gibi.

969
01:06:13,056 --> 01:06:15,684
Bu beni memnun eder
gayet iyi.

970
01:06:20,355 --> 01:06:23,400
Kaçmayacağım
ve seni bırakıyorum Lorie,

971
01:06:24,568 --> 01:06:26,320
eğer öyleyse
ne düşünüyorsun?

972
01:06:28,405 --> 01:06:30,199
Öyle olmadığını biliyorum Jake.

973
01:06:33,660 --> 01:06:36,038
(HOROZ KARGALARI)

974
01:06:59,478 --> 01:07:00,479
Sabah.

975
01:07:02,105 --> 01:07:03,065
Sabah.

976
01:07:03,815 --> 01:07:05,192
Çok erken kalktın.

977
01:07:07,694 --> 01:07:09,404
Jake,
bugün gidelim.

978
01:07:09,404 --> 01:07:10,656
Bugün?

979
01:07:15,827 --> 01:07:18,038
Git ve beni satın al
bir at, olur mu?

980
01:07:19,164 --> 01:07:21,124
olmayan biri
çok uzun.

981
01:07:21,124 --> 01:07:22,751
İşte 50 dolar.

982
01:07:25,837 --> 01:07:27,214
Bu Gus'ın parası mı?

983
01:07:29,424 --> 01:07:30,759
Oldu.

984
01:07:47,192 --> 01:07:48,318
Peki...

985
01:07:49,695 --> 01:07:50,946
Bir nikele bahse girerim.

986
01:07:51,363 --> 01:07:54,283
Dökülmeye hazır olun
bir veya iki gözyaşı.

987
01:07:54,658 --> 01:07:55,909
Senden korkmuyorum.

988
01:07:55,909 --> 01:07:57,744
Ben de korkmuyorum.

989
01:07:58,203 --> 01:07:59,955
Peki ya sen Jasper?

990
01:08:03,667 --> 01:08:05,335
Kağıt oynayacaksın

991
01:08:05,335 --> 01:08:07,004
ya da sadece orada otur
çirkin mi görünüyorsun?

992
01:08:08,338 --> 01:08:10,465
O ne yapıyor
bununla mı?

993
01:08:10,924 --> 01:08:12,134
Bu akşam yemeği.

994
01:08:12,551 --> 01:08:14,553
Bol güveç yapacak
bununla.

995
01:08:14,553 --> 01:08:16,597
yemek yemiyorum
çıngıraklı yılan yok.

996
01:08:19,808 --> 01:08:22,561
Sanırım Dish istemiyor
Yılan yemeği de yok.

997
01:08:23,312 --> 01:08:24,646
Merhaba, bu Jake.

998
01:08:27,983 --> 01:08:29,359
Ve Bayan Lorena.

999
01:08:36,033 --> 01:08:37,159
Lorie, tatlım.

1000
01:08:38,368 --> 01:08:40,579
Bu hoş bir görünüş
bindiğin at.

1001
01:08:40,746 --> 01:08:43,582
Jake onu benim için aldı
Mary Pumphrey'den.

1002
01:08:43,957 --> 01:08:46,001
Peki, şaşırdım
onu satardı.

1003
01:08:47,044 --> 01:08:49,421
Evet, bende vardı
Harcamak için 50 dolar, Gus.

1004
01:08:50,756 --> 01:08:52,633
Para iyi harcandı, Jake...

1005
01:08:52,633 --> 01:08:53,925
Her iki seferde de.

1006
01:09:07,731 --> 01:09:09,441
Selam, Call.

1007
01:09:11,360 --> 01:09:13,487
Hiç tanışmadın
Lorena Wood.

1008
01:09:13,487 --> 01:09:14,863
Hayır. Tanışmadık.

1009
01:09:16,573 --> 01:09:18,992
Jake, anlıyorum
kararını verdin.

1010
01:09:18,992 --> 01:09:22,704
Şansımızı denemeye karar verdik
San Francisco'da.

1011
01:09:23,413 --> 01:09:25,290
Eğleneceğiz
serin hava.

1012
01:09:25,290 --> 01:09:26,750
Zor bir yolculuk.

1013
01:09:26,750 --> 01:09:30,045
Jake öyle biri değil
zorluklardan dolayı ertelendi.

1014
01:09:31,171 --> 01:09:34,383
hafifletilmesini umuyoruz
seninle birlikte
Denver'a kadar.

1015
01:09:35,217 --> 01:09:37,552
Burası özgür bir ülke Jake.
Dilediğiniz gibi yapın.

1016
01:09:38,929 --> 01:09:41,515
Sanırım bir sırt bulacağız
kamp yapmak,

1017
01:09:41,515 --> 01:09:44,935
bunlardan rüzgara karşı bir yerde
senin kokuşmuş canavarların.

1018
01:09:45,769 --> 01:09:47,938
görüşürüz çocuklar
bir yerde iz üzerinde.

1019
01:09:49,606 --> 01:09:50,899
Lorie.

1020
01:09:54,986 --> 01:09:56,363
Woodrow...

1021
01:09:57,948 --> 01:09:59,324
Hadi gidelim
eğer gidiyorsak.

1022
01:09:59,324 --> 01:10:02,828
yapmayı düşünüyordum
Meksika'ya bir koşu daha.

1023
01:10:02,828 --> 01:10:04,955
Yeterince büyükbaş hayvanımız var
beş çiftliği stoklamak.

1024
01:10:04,955 --> 01:10:06,665
Hadi gidelim.

1025
01:10:06,665 --> 01:10:08,667
Çocuklar,
ekipmanınızı kontrol edin.

1026
01:10:08,667 --> 01:10:11,169
Biz ayrılıyoruz
ilk ışık
sabah.

1027
01:10:12,713 --> 01:10:15,173
Kaptan, ne kadar uzağa
kuzeyde mi?

1028
01:10:16,007 --> 01:10:18,719
Kuzeyde
bir yer değil Newt.
Bu bir yön.

1029
01:10:19,469 --> 01:10:21,930
Nereye gidiyoruz?
yaklaşık 2.500 mil
şu tarafa.

1030
01:10:23,724 --> 01:10:25,267
2500 mil mi?

1031
01:10:31,648 --> 01:10:34,151
Şimdi neredesin?
nereye?

1032
01:10:34,317 --> 01:10:35,944
Bir şeyi unuttum.

1033
01:10:36,319 --> 01:10:37,654
Şimdi eğer değilsem
bir ay sonra geri döndüm,

1034
01:10:37,654 --> 01:10:40,574
siz kızlar
bensiz başla.

1035
01:10:40,741 --> 01:10:42,409
Evet!

1036
01:11:17,611 --> 01:11:19,738
Siz domuzlar
yere dikkat et.

1037
01:11:19,738 --> 01:11:21,740
Artık hepsi senin.

1038
01:11:22,699 --> 01:11:23,950
Başka kimsenin değil.

1039
01:12:12,833 --> 01:12:15,627
Sabah telaşını görüyorum
henüz başlamadı.

1040
01:12:15,627 --> 01:12:17,754
Asla olmayacak
yeniden başla.

1041
01:12:18,713 --> 01:12:20,549
Bir daha asla.

1042
01:12:25,512 --> 01:12:27,055
Alma onu
çok zor, Xavier.

1043
01:12:27,055 --> 01:12:29,099
Bir sürü fahişe var.

1044
01:12:30,851 --> 01:12:32,102
Yukarı çık
San Antone'a

1045
01:12:32,102 --> 01:12:33,562
ve sana başka birini işe alacağım.

1046
01:12:35,772 --> 01:12:37,732
yapardım
ona para verdi,

1047
01:12:38,733 --> 01:12:40,235
kıyafetlerini satın aldı.

1048
01:12:41,653 --> 01:12:43,029
Onu seviyorum.

1049
01:12:44,072 --> 01:12:45,323
Ah, kahretsin,
hepimiz onu seviyoruz

1050
01:12:45,323 --> 01:12:47,409
her dern
bizden biri.
Bunu biliyorsun.

1051
01:12:48,952 --> 01:12:49,995
Evet...

1052
01:12:51,663 --> 01:12:53,957
Ama ben yapardım
onunla evlendi.

1053
01:13:20,817 --> 01:13:22,611
Herhangi bir yardımı olursa,
bu benim görüşüm

1054
01:13:22,611 --> 01:13:24,362
o yaptı
kötü bir pazarlık,

1055
01:13:24,779 --> 01:13:26,948
Jake Spoon'la gidiyorum.

1056
01:13:28,658 --> 01:13:29,993
Teşekkür ederim.

1057
01:13:37,500 --> 01:13:38,793
Peki...

1058
01:13:42,088 --> 01:13:44,549
Hoşça kal güzel arkadaşım.

1059
01:13:45,091 --> 01:13:47,802
Sana elveda
iyi arkadaşım.

1060
01:13:47,802 --> 01:13:49,012
Güle güle.

1061
01:13:59,481 --> 01:14:01,441
ne yapıyorsun
benim vagonumda mı?

1062
01:14:01,441 --> 01:14:03,526
Çatıdan atladı.
İşte indiğim yer.

1063
01:14:03,526 --> 01:14:06,780
Bu vagon
Montana'ya gidiyorum.

1064
01:14:06,780 --> 01:14:08,657
Evet efendim.
ve ben de öyleyim.

1065
01:14:08,657 --> 01:14:10,742
Piyano çalmak
buralarda bitti.

1066
01:14:11,493 --> 01:14:14,162
Peki,
iki İrlandalımız var

1067
01:14:14,162 --> 01:14:16,539
ve bir demet
beyinsiz
kovboylar.

1068
01:14:16,539 --> 01:14:18,833
Sanırım yapabiliriz
her zaman bir adam kullan

1069
01:14:18,833 --> 01:14:20,961
kim giyer
bir lazımlık
kafasında.

1070
01:14:21,836 --> 01:14:24,506
Haydi katır. Evet!

1071
01:15:34,075 --> 01:15:36,828
Devam et Bezelye!
Al şunu!

1072
01:16:19,412 --> 01:16:21,039
Onları hemen dışarı atın!

1073
01:16:26,002 --> 01:16:27,170
Komik, değil mi?

1074
01:16:27,170 --> 01:16:31,007
Hepsi sığır
ve atların 9/10'u
çalındı,

1075
01:16:31,341 --> 01:16:33,676
ve yine de bir zamanlar biz de öyleydik
saygıdeğer kanun adamları.

1076
01:16:38,723 --> 01:16:41,101
Kaç kafa düşünüyorsun
ile başlıyoruz?

1077
01:16:41,267 --> 01:16:42,227
Ah, yaklaşık

1078
01:16:42,769 --> 01:16:45,647
2.600 sığır
ve iki domuz.

1079
01:16:46,856 --> 01:16:48,358
bu öyleydi
aptalca,

1080
01:16:48,358 --> 01:16:50,360
o işareti getirmek
birlikte.

1081
01:16:50,360 --> 01:16:52,570
Bize sahip olacaksın
alay konusu
bu ülkenin

1082
01:16:52,570 --> 01:16:55,824
bununla
"Domuz kiralamayız" kısmı.

1083
01:16:57,951 --> 01:17:00,078
Bence bu daha iyi
baştan söylemek gerekirse.

1084
01:17:00,078 --> 01:17:02,872
Bunu yapan adam
domuz kiralamayı severim

1085
01:17:02,872 --> 01:17:04,082
onu durdurmak zor.

1086
01:17:04,332 --> 01:17:05,458
eğer öyleyse
yeterince kötü değil

1087
01:17:05,458 --> 01:17:07,418
aldın
bunlar Yunanca kelimeler.

1088
01:17:07,418 --> 01:17:10,255
sana söylemiştim

1089
01:17:10,255 --> 01:17:11,881
Yunanca değil
Latince.

1090
01:17:11,881 --> 01:17:13,675
Ne diyor?
Latince mi?

1091
01:17:14,717 --> 01:17:17,095
Bu bir slogan.
Sadece kendisi söylüyor.

1092
01:17:17,637 --> 01:17:19,639
Hey varum, yo vara-ayaklar.

1093
01:17:19,639 --> 01:17:21,391
Sen varum
çift ayak...

1094
01:17:21,391 --> 01:17:23,560
Bilmiyorsun
ne diyor.

1095
01:17:23,560 --> 01:17:25,812
Bunu buldun
bazı kitaplarda
ya da başka bir şey.

1096
01:17:27,188 --> 01:17:29,524
belki
insanları davet ediyor
bizi soymak için.

1097
01:17:29,524 --> 01:17:33,528
Herkes gelir
Latince okur
bizi soymaya hoş geldiniz.

1098
01:17:34,696 --> 01:17:35,989
Bu şansı isterim

1099
01:17:35,989 --> 01:17:38,700
ateş etmek
bir zamanlar eğitimli adam.

1100
01:17:48,960 --> 01:17:50,211
Jake!

1101
01:17:50,420 --> 01:17:52,422
Jake, kes şunu!

1102
01:17:53,548 --> 01:17:55,383
Ben sana vurmadım.
öyle mi yaptım?

1103
01:17:55,383 --> 01:17:57,594
ateş ediyordum
kaplumbağada.

1104
01:17:57,594 --> 01:18:00,305
Nehre düştüğün için şanslısın
senin gibi sarhoş.

1105
01:18:05,768 --> 01:18:07,729
Baş parmağın nasıl?

1106
01:18:09,522 --> 01:18:10,982
Bütün bunlar bitti

1107
01:18:10,982 --> 01:18:12,567
biraz eski
Mesquite dikeni.

1108
01:18:12,567 --> 01:18:14,319
öyle değil mi
bir şey... ah!

1109
01:18:14,903 --> 01:18:16,738
Seni hasta etti
Jake.

1110
01:18:17,363 --> 01:18:19,699
Neden aldım
senin için böyle bir tutku mu var?

1111
01:18:19,699 --> 01:18:22,535
Hadi aşağıya gel
benimle. Hadi.

1112
01:18:24,162 --> 01:18:26,831
Neden seni yapmıyorum?
onun yerine biraz kahve ister misin?

1113
01:18:40,970 --> 01:18:43,014
Nasıl, Bayan?

1114
01:18:47,977 --> 01:18:49,145
Ben Deets.

1115
01:18:49,646 --> 01:18:51,189
Kaptan beni önden gönderdi

1116
01:18:51,189 --> 01:18:53,900
iyi bir yer keşfetmek için
sürüyü geçmek için.

1117
01:18:54,943 --> 01:18:56,236
Ah...

1118
01:18:57,237 --> 01:18:58,947
Bay Jake uyuyor, değil mi?

1119
01:19:00,823 --> 01:19:03,493
Yakalandı
Mesquite dikeni
elinde.

1120
01:19:04,369 --> 01:19:05,954
Bir göz atsan iyi olur.

1121
01:19:14,879 --> 01:19:17,131
Mesquite dikenleri...

1122
01:19:17,131 --> 01:19:18,967
kötü zehir.

1123
01:19:26,182 --> 01:19:27,433
Deets'i mi?

1124
01:19:27,684 --> 01:19:29,102
Nereden geldin?

1125
01:19:29,602 --> 01:19:31,688
Artık iyiyiz, Lorie.

1126
01:19:31,688 --> 01:19:33,481
Deets
bizi görecek.

1127
01:19:33,690 --> 01:19:35,108
Ateşinle dolusun.

1128
01:19:35,108 --> 01:19:37,986
kazmaya gidiyorum
bu çıkartma
senden.

1129
01:19:42,282 --> 01:19:44,534
yakında yapardım
elimi kestim
senin gibi

1130
01:19:44,742 --> 01:19:46,452
şununla orayı kazın.

1131
01:19:46,995 --> 01:19:49,872
Sen istiyorsun
elini tutmak için.

1132
01:19:50,123 --> 01:19:52,458
sana ihtiyacım olabilir
bir haydutu vurmak

1133
01:19:52,458 --> 01:19:54,419
eğer biri peşimdeyse.

1134
01:19:54,419 --> 01:19:56,671
Ah!

1135
01:19:57,964 --> 01:20:01,009
Sen en iyisisin
nehri geçmek
ve kamp kuralım.

1136
01:20:01,968 --> 01:20:04,095
Gelecek
bu gece fırtına var.

1137
01:20:04,095 --> 01:20:05,596
Daha sert ol
yarın karşıya geçmek.

1138
01:20:05,596 --> 01:20:07,015
Ah!

1139
01:20:09,892 --> 01:20:11,477
Fırtına mı dedin?

1140
01:20:11,477 --> 01:20:12,687
Aa.

1141
01:20:12,687 --> 01:20:14,355
Rüzgar çarpacak
gün batımı hakkında,

1142
01:20:14,897 --> 01:20:16,691
kum üfleme,
ve ardından yıldırım.

1143
01:20:18,234 --> 01:20:20,111
Bağlamayın
atlar ağaçsız.

1144
01:20:20,111 --> 01:20:21,738
Ah!

1145
01:20:26,367 --> 01:20:28,536
Jake isteyecek
burada bir süre dinlenmeye.

1146
01:20:28,536 --> 01:20:30,079
Dinlenebilir
diğer tarafta.

1147
01:20:32,165 --> 01:20:33,833
Al...

1148
01:20:36,419 --> 01:20:38,046
Küçük diken.

1149
01:20:39,172 --> 01:20:41,049
Şimdi sen ol
kartları tekrar karıştırıyorum.

1150
01:20:52,101 --> 01:20:53,186
Tamam Bayan.

1151
01:20:53,186 --> 01:20:55,480
Hadi seni paketleyelim
ve nehrin karşısında.

1152
01:20:56,105 --> 01:20:58,149
almam lazım
o sürüye geri dön

1153
01:20:58,483 --> 01:21:00,818
o fırtınadan önce
buraya gel.

1154
01:21:01,110 --> 01:21:02,612
Elbette.

1155
01:21:11,621 --> 01:21:14,582
Üzgünüm sen
bu yolculukta mı bayan?

1156
01:21:14,582 --> 01:21:17,585
olacak
çok daha zor
düşündüğümden.

1157
01:21:18,127 --> 01:21:19,253
Peki,

1158
01:21:19,921 --> 01:21:22,131
inanıyorum
sen buna hazırsın,
değil mi?

1159
01:21:22,131 --> 01:21:25,176
Olmam gerekecek
San Francisco'yu yapmak için.

1160
01:21:33,851 --> 01:21:36,396
Peki, Woodrow,
işte burada öğreneceğiz

1161
01:21:36,396 --> 01:21:39,065
eğer kastetmiş olsaydık
kovboy olmak.

1162
01:21:39,065 --> 01:21:40,817
Herhalde.

1163
01:21:42,652 --> 01:21:44,404
İyi görünme.

1164
01:22:01,587 --> 01:22:04,298
Tutun onları çocuklar!
Dağılmalarına izin vermeyin!

1165
01:22:04,507 --> 01:22:06,134
Bu hoşuma gitmedi
Newt.

1166
01:22:06,342 --> 01:22:08,928
Haydi Sean.
Dönmeliyiz
sığırlar.

1167
01:22:21,190 --> 01:22:22,900
Oraya gidin!

1168
01:22:49,969 --> 01:22:51,345
Sean!

1169
01:22:55,975 --> 01:22:57,393
Sean!

1170
01:22:58,144 --> 01:23:01,189
Buraya gel Newt!
Buraya!

1171
01:23:04,066 --> 01:23:06,486
düştüm
atımdan indim.
Acele etmek.

1172
01:23:13,409 --> 01:23:15,077
Bakmak!
Nedir?

1173
01:23:18,831 --> 01:23:21,375
Sürü
yıldırımı yakaladı!
Git! Elde etmek!

1174
01:23:44,982 --> 01:23:46,692
Jake, bak!

1175
01:23:46,692 --> 01:23:48,361
Ne?

1176
01:23:51,781 --> 01:23:54,116
Dışarı çıkmalıyız
bu ağacın altından.

1177
01:23:54,283 --> 01:23:55,701
HAYIR!

1178
01:23:55,993 --> 01:23:58,621
Hiçbir yer yok
fırtınaya karşı oturmak!

1179
01:23:58,621 --> 01:24:00,373
HAYIR! Burada kalıyorum!

1180
01:24:00,831 --> 01:24:02,917
endişelenme
senin dern atın!

1181
01:24:04,377 --> 01:24:06,546
Hayır!
Buraya geri gel!

1182
01:24:26,399 --> 01:24:27,775
Kalk!

1183
01:24:31,571 --> 01:24:33,072
Kalk!

1184
01:24:38,661 --> 01:24:39,787
Kalk!

1185
01:24:43,833 --> 01:24:45,126
Kalk!

1186
01:24:48,671 --> 01:24:51,340
Daha kolay olurdu
eğer aldıysan
oradan aşağı.

1187
01:24:51,340 --> 01:24:53,175
Belki o
da sıkıştı.

1188
01:24:53,175 --> 01:24:55,553
Eğer silahım olsaydı
Onu çözerdim.

1189
01:24:57,096 --> 01:24:59,765
Sizde yok mu çocuklar?
o vagon hala çözülmedi mi?

1190
01:24:59,765 --> 01:25:01,684
Henüz değil.

1191
01:25:13,487 --> 01:25:14,655
Kimseyi kaybettik mi?

1192
01:25:14,655 --> 01:25:16,073
Herkes iyi.

1193
01:25:16,073 --> 01:25:18,367
Ama ben görmedim
Bay Gus hiçbir yerde.

1194
01:25:18,367 --> 01:25:20,703
Onu sürerken gördüm
şurada

1195
01:25:20,703 --> 01:25:22,538
güneş doğduktan hemen sonra.

1196
01:25:22,538 --> 01:25:25,583
Muhtemelen sürahisini arıyordur.
Sığırlara ne dersin?

1197
01:25:25,583 --> 01:25:28,085
anladım
20, 25 kaybettik.

1198
01:25:28,085 --> 01:25:30,171
Olabilirdi
çok daha kötü.

1199
01:25:30,504 --> 01:25:32,381
Bunun bir anlamı yok
temizleniyor.

1200
01:25:32,381 --> 01:25:35,343
Sen karşıya geçeceksin
Nueces Nehri
hava kararmadan önce.

1201
01:25:35,343 --> 01:25:37,345
sorun değil
Lippy'yle birlikte.

1202
01:25:37,637 --> 01:25:39,722
Kullanılabilir
iyi bir yıkama.

1203
01:25:45,936 --> 01:25:49,190
Kaç nehir
olacak mı?

1204
01:25:49,190 --> 01:25:51,359
Ah, bilmiyorum.

1205
01:25:51,651 --> 01:25:53,778
Bir grup var,
Eminim ama.

1206
01:25:55,738 --> 01:25:57,948
Ben, diliyorum
onların etrafından dolaşacaktık.

1207
01:25:58,491 --> 01:26:01,077
Evet, bu olurdu
bana da uygun.

1208
01:26:01,786 --> 01:26:03,204
Bir okyanusu geçtim.

1209
01:26:03,371 --> 01:26:06,040
Nedenini bilmiyorum
korkuyorum
bir nehri geçmek.

1210
01:26:09,627 --> 01:26:11,629
(Islık)

1211
01:26:23,224 --> 01:26:25,768
Gus!
Atını buldum.

1212
01:26:27,436 --> 01:26:29,313
Dün gece kaçtı
fırtınada.

1213
01:26:29,313 --> 01:26:30,398
Yani anlıyorum.

1214
01:26:31,065 --> 01:26:33,693
İşte buyurun,
sevgilim. Vay.

1215
01:26:35,444 --> 01:26:37,947
Genç Jake'i göremiyorum
hiçbir yerde.

1216
01:26:38,531 --> 01:26:40,449
O atını sürdü
bir dakika önce

1217
01:26:40,449 --> 01:26:41,701
atımı takip etmek için.

1218
01:26:41,701 --> 01:26:42,868
Atını mı takip edeceksin?

1219
01:26:43,661 --> 01:26:44,954
Takip edemedi
bir fil

1220
01:26:44,954 --> 01:26:46,580
eğer o olsaydı
kuyruğunun üzerine.

1221
01:26:49,041 --> 01:26:50,126
Onu geri arasam iyi olur

1222
01:26:50,126 --> 01:26:52,086
o almadan önce
kendini kaybetti.

1223
01:26:56,590 --> 01:26:57,717
Burada ne bulduk?

1224
01:26:58,509 --> 01:27:00,511
Bahse girerim kahve almışsındır
orada kaynıyor.

1225
01:27:00,511 --> 01:27:01,470
Evet.

1226
01:27:02,555 --> 01:27:03,973
Yemin ederim Lorie.

1227
01:27:04,306 --> 01:27:05,933
sen de güzelsin
sabah gibi.

1228
01:27:06,517 --> 01:27:08,853
Sanırım seyahat etmek
seninle aynı fikirde.

1229
01:27:08,853 --> 01:27:10,855
Daha da güzelleşirsin
ve ben olabilirim

1230
01:27:11,814 --> 01:27:13,858
kartları kesmek zorunda kaldım
yine seninle.

1231
01:27:14,984 --> 01:27:16,819
Bir dahaki sefere karıştıracağım.

1232
01:27:16,819 --> 01:27:18,446
Sana güvenmiyorum.

1233
01:27:19,238 --> 01:27:20,823
Seni kim davet etti
kahvaltıya mı?

1234
01:27:21,407 --> 01:27:22,908
Ah-ah.

1235
01:27:23,534 --> 01:27:25,327
Jake, asla
hiçbir şeye minnettar değildi.

1236
01:27:25,327 --> 01:27:28,330
50 dolarlık atı iade ediyorum

1237
01:27:28,330 --> 01:27:30,583
ve yaptığın tek şey
yakınma var
benim şirketim.

1238
01:27:30,916 --> 01:27:33,711
Çok fazla var
şirketinizin.

1239
01:27:33,711 --> 01:27:34,795
Jake.

1240
01:27:35,379 --> 01:27:37,965
Yemin ederim Jake.
kıskanç mısın?

1241
01:27:38,841 --> 01:27:40,676
Tabii, sonra
dürtmeyi denedin

1242
01:27:40,676 --> 01:27:42,803
her kadın
Hiç baktım mı?

1243
01:27:44,346 --> 01:27:46,265
Peki, ne kadar istersem
kalmak ve tartışmak

1244
01:27:46,265 --> 01:27:48,017
Kazandığım aşklar

1245
01:27:48,017 --> 01:27:49,852
ben alsam iyi olur
sürüye geri dönelim.

1246
01:27:50,770 --> 01:27:52,229
teşekkürler
Kahve için Lorie.

1247
01:28:00,988 --> 01:28:03,532
Tutmaya çalış
o kısrak aksadı
geceleri.

1248
01:28:03,532 --> 01:28:06,285
O yoldaydı
Yalnız Güvercin'e.

1249
01:28:06,577 --> 01:28:09,455
atları topallayabilirim
sen bana söylemeden.

1250
01:28:09,455 --> 01:28:11,165
Bu iyi
bilmek Jake.

1251
01:28:26,514 --> 01:28:28,933
Toplan. biz gidiyoruz
bir süreliğine San Antone'a.

1252
01:28:30,434 --> 01:28:31,560
San Antone'u mu?

1253
01:28:31,560 --> 01:28:34,980
İyi bir kumar şehri.
Zarar vermez
bir hafta ara ver.

1254
01:28:34,980 --> 01:28:36,315
Daha sonra görüşürüz.

1255
01:28:36,315 --> 01:28:39,276
gitmiyorum
San Antone'a.
Oradaydım.

1256
01:28:39,276 --> 01:28:40,778
Bana kızma!

1257
01:28:41,654 --> 01:28:43,697
sanırım gideceksin
git dediğim yere.

1258
01:28:45,282 --> 01:28:47,326
San Antonio'ya değil,
Ben değilim.

1259
01:28:50,287 --> 01:28:51,831
Lanet olsun!

1260
01:28:55,876 --> 01:28:58,796
Kumar oynamak istedim
biraz
burası ve Denver arasında.

1261
01:29:00,047 --> 01:29:02,716
Devam et ve kumar oyna
eğer kumar oynamak istiyorsan.

1262
01:29:02,716 --> 01:29:04,718
asla söylemedim
yapamadın.

1263
01:29:05,469 --> 01:29:06,762
ben sadece değilim
birlikte gidiyoruz.

1264
01:29:06,762 --> 01:29:07,805
Ne?

1265
01:29:08,264 --> 01:29:09,682
Seni burada mı bırakacağım?

1266
01:29:09,682 --> 01:29:10,850
Elbette. Neden?

1267
01:29:11,267 --> 01:29:13,310
Çünkü Gus burada olacak
her sabah

1268
01:29:13,310 --> 01:29:15,396
öğretmek istemek
kart hileleri.

1269
01:29:16,522 --> 01:29:18,232
Bu doğru.
Olabilir.

1270
01:29:31,453 --> 01:29:33,455
Jake neyin peşindeydi?

1271
01:29:33,455 --> 01:29:36,333
Jake yeni kalktı
Jake olmaya.

1272
01:29:36,333 --> 01:29:37,918
Bu tam zamanlı bir iş.

1273
01:29:38,627 --> 01:29:40,713
Bir kadın gerekir
ona yardım etmek için değil mi?

1274
01:29:41,964 --> 01:29:44,425
biraz alacağım
aşağı akıntıdaki oğlanların

1275
01:29:44,425 --> 01:29:45,885
sığırları tutmak için
saçılmaktan.

1276
01:29:45,885 --> 01:29:48,721
Yaşlı Köpeği içeri al.

1277
01:29:48,721 --> 01:29:50,931
inanıyorum
sığırlar takip edecek.

1278
01:29:51,557 --> 01:29:54,310
Yaşlı Köpek bunu yapmaz
sorun ol.
O da benim gibi.

1279
01:29:54,518 --> 01:29:55,603
Tembel?

1280
01:29:55,603 --> 01:29:57,438
Olgun.
O heyecanlanmıyor

1281
01:29:57,438 --> 01:30:01,066
nehirleri geçmek hakkında
benden daha fazla değil.

1282
01:30:01,066 --> 01:30:02,902
Sen heyecanlanmıyorsun
hiçbir şey hakkında

1283
01:30:02,902 --> 01:30:05,112
bisküvi hariç belki

1284
01:30:05,654 --> 01:30:06,780
ve fahişeler.

1285
01:30:06,780 --> 01:30:08,282
Mm-hmm.

1286
01:30:13,787 --> 01:30:15,831
Sen bitmiştin
kamplarında, öyle mi?

1287
01:30:15,831 --> 01:30:19,960
Evet, ben ve Bayan Lorena
her zaman bizimkini al
birlikte sabah kahvesi.

1288
01:30:20,961 --> 01:30:23,213
umarım hava
onu tedavi etmedim
çok kötü.

1289
01:30:23,213 --> 01:30:25,382
O iyi, gayet iyi.

1290
01:30:25,382 --> 01:30:27,593
İyi. Bu iyi.

1291
01:30:28,928 --> 01:30:32,973
Evet ziyaret ettik
bir saatin daha iyi kısmı
çeşitli şeyler hakkında...

1292
01:30:33,349 --> 01:30:35,142
Ve insanlar.
Evet?

1293
01:30:35,517 --> 01:30:36,852
Hatırlayamasam da

1294
01:30:37,561 --> 01:30:39,313
o hiç yaptı, ah,

1295
01:30:39,313 --> 01:30:40,981
senden bahsetmiştim, Dish.

1296
01:31:47,715 --> 01:31:49,883
Şunlara bakın, domuzlar yüzüyor.

1297
01:31:52,302 --> 01:31:54,054
Hey, olmamalı
çok kötü, değil mi Sean?

1298
01:31:54,054 --> 01:31:56,390
İlk ben gideceğim
tamam mı?

1299
01:31:57,516 --> 01:31:58,976
Elbette.

1300
01:32:00,894 --> 01:32:02,187
Haydi, Fare.

1301
01:32:10,571 --> 01:32:12,740
O bir çocuk, Fare.
Bu bir çocuk.

1302
01:32:16,618 --> 01:32:18,245
Hah!

1303
01:32:19,455 --> 01:32:23,208
Buraya gel Sean.
Deneyin. Hatta eğlenceli.

1304
01:32:27,337 --> 01:32:29,381
Hadi oğlum.

1305
01:32:49,610 --> 01:32:51,487
Ah!

1306
01:32:51,487 --> 01:32:53,864
Ah!

1307
01:32:55,991 --> 01:32:57,201
Ah!

1308
01:32:58,327 --> 01:33:01,371
Ah! Su mokasenleri!

1309
01:33:03,457 --> 01:33:05,125
Ah!

1310
01:33:07,836 --> 01:33:09,046
Ah!

1311
01:33:10,756 --> 01:33:13,217
Sean!

1312
01:33:13,842 --> 01:33:16,136
Ah!